Jeff Rosenstock — Paroles et traduction des paroles de la chanson Little Blue Pills
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Little Blue Pills » de Jeff Rosenstock.
Paroles
Little blue pills
Bottles of codeine lying
On the shelf at dawn.
Sleeping soundly
With traffic gently humming
Down the boulevard.
I hate the morning light
Because with every night
A little earlier
It seems to get too bright
It squeezes through the blinds
Dissolves into my eyes
And I hate the sunny side.
Calling good friends
And calling total strangers
Meet me at the bar.
Throw the card down
And leave the fucker open
Like I turned twenty-one.
And when it’s dark inside
I’ll take a taxi ride
Down to the eastern side
Before it gets too bright
I pull the curtains down
I let my head spin round
And my ears ring over the sound.
My ears ring over the sound.
I upped the dosage and cleared my bank account 'til everything was gone.
Now the circles around my eyes grow wider.
The lights are always on.
And every single night
I hold the covers tight
Until I toss and turn
And see the creeping light
I turn things off and on and on and off and on.
And I sleep for fifteen minutes like an infant 'til alarm clocks buzz
Through the cracks of the windows from the neighboring apartment until I wake up So I’ll slip next paycheck into bottles brown and amber 'til it’s all gone
So I’ll sleep next paycheck with the fitful fucking terror 'til it’s all gone.
Traduction des paroles
Petites pilules bleues
Bouteilles de codéine couché
Sur l'étagère à l'aube.
Dormir à poings fermés
Avec le trafic fredonnant doucement
En bas du boulevard.
Je déteste la lumière du matin
Car chaque nuit
Un peu plus tôt
Il semble devenir trop lumineux
Il serre à travers les stores
Se dissout dans Mes yeux
Et je déteste le côté ensoleillé.
Appeler de bons amis
Et appeler des inconnus
Me rencontrer à la barre.
Jeter la carte en bas
Et laisse ce connard ouvert
Comme je l'ai tourné vingt-et-un.
Et quand il fait sombre à l'intérieur
Je vais prendre un taxi
En bas de la côte orientale
Avant qu'il ne devienne trop lumineux
Je baisse les rideaux
Je me suis laissé tourner la tête
Et mes oreilles sonnent sur le son.
Mes oreilles sonnent sur le son.
J'ai augmenté le dosage et effacé mon compte bancaire jusqu'à ce que tout soit parti.
Maintenant, les cercles autour de mes yeux s'élargissent.
Les lumières sont toujours sur.
Et chaque nuit
Je tiens les couvertures serrées
Jusqu'à ce que je jette et tourne
Et voir la lumière rampante
Je tourne les choses et sur et sur et de et sur.
Et je dors quinze minutes comme un bébé jusqu'à ce que les réveils bourdonnent
À travers les fissures des fenêtres de l'appartement voisin jusqu'à ce que je me réveille donc je vais glisser le prochain chèque de paie dans des bouteilles brunes et ambrées jusqu'à ce que tout soit parti
Alors je dormirai le prochain chèque de paie avec cette putain de terreur folle jusqu'à ce que tout disparaisse.