Jean Redpath — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Gairdner Child (Child 219)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Gairdner Child (Child 219) » de Jean Redpath.
Paroles
Proud Maisrie stands at her faither’s door
As straight’s a willow wand
Till by there came a gairdner child
And a red rose in his hand, his hand,
A red rose in his hand
«It's you will hae my rose, fair maid,
Gin ye’ll gie yer floo’r tae me
And amang the floo’rs o' yer faither’s yard
I’ll make a goon for thee, for thee
I’ll make a goon for thee
«The lily white will be yer smock
And lie yer body neist
The marigold will be yer stays
And a red rose at yer briest, yer breist,
A red rose at yer briest
«Yer goon shall be o' the smellin' thyme
And yer petticoat camowine
And yer apron o the soladine
Jine yer love wi' mine, wi' mine,
Come jine yer love wi' mine
«Yer shoon will be o' yon red rue
That grows in the garden fine
And I’ll them wi' the tapitan
Oh kiss, sweetheart and jine, and jine
Oh kiss, sweetheart and jine»
«Since you hae made a goon for me
Amang the simmer floo’rs
I will mak' a suit for thee
Amang the winter shoo’rs, the shoo’rs
Amang the winter shoo’rs
«The milk-white snaw will be yer sark
And lie yer body neist
The mirk black rain will be yer coat
A wind gale at yer briest, yer briest
A wind gale at yer briest
«The horse that ye shall ride upon
Will be the winter snell
And I’ll bridle him wi' some norland blasts
And some sharp shoo’rs o’hail, o' hail
And some sharp shoo’rs o' hail
«The bonnet’s that be upon yer heid
Will be the southron grey
And every time that ye pass by
I’ll wish ye were away, away
I’ll wish ye were away
Traduction des paroles
Fière Maisrie se tient à la porte de son faither
Comme straight est une baguette de saule
Jusqu'à ce qu'il y ait un enfant gairdner
Et une rose rouge dans sa main, sa main,
Une rose rouge dans sa main
"C'est toi qui hae ma rose, bonne,
Gin ye'll gie yer floo'R tae me
Et amang le floo'RS o' YER faither's yard
Je vais faire un goon pour toi, pour toi
Je vais faire un goon pour toi
«Le lys blanc sera yer blouse
Et mensonge YER corps neist
Le souci sera yer reste
Et une rose rouge à YER briest, YER breist,
Une rose rouge à YER briest
«Yer goon est o' la smellin' thym
Et YER jupon camowine
Et YER tablier o la soladine
Jine yer amour wi mine, d'une connexion wi mine,
Viens Jine YER love wi ' mine
"Yer shoon sera o' Yon red rue
Qui pousse dans le jardin bien
Et je les ferai avec le tapitan
Oh bisou, chérie et jine, et jine
Oh bisou, chérie et jine»
"Depuis que tu as fait un goon pour moi
Amang le laisser mijoter floo'rs
Je vais mak' un costume pour toi
Amang le shoo'RS d'hiver, le shoo'RS
Amang l'hiver shoo'rs
"Le serpent blanc comme le lait sera YER sark
Et mensonge YER corps neist
La pluie noire mirk sera ton manteau
Un coup de vent à YER briest, YER briest
Un coup de vent à YER briest
«Le cheval que vous monter sur
Sera le snell d'hiver
Et je le bride avec des explosions de norland
Et des coups de feu pointus, o'Hail, o' hail
Et des shoo'rs o' grêle
"Le capot qui soit sur yer heid
Sera le gris de southron
Et à chaque fois que vous passez par
Je vais vous le souhaitez, vous étiez loin, loin
Je vais vous le souhaitez, vous étiez loin