Jay Brannan — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Spanglish Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Spanglish Song » de Jay Brannan.
Paroles
I have to say
Dali’s pallette captured me in a way
No painter has in a long while
But salvador’s grey
When hanging alongside your perilous prey
Paralysis inducing smile
Im sinkin' down low
Propped up by my guitar, do you know I’d go To any length to be where you are
I guess I might be Intoxicated by the spanish moonlight, see
I’m wishin' on a Y-O-U star
I got nothin' to lose
I’m wild 'n' free 'n' young
I’m studyin' your shoes
But I wanna know your tongue
Ok wait, let me translate
Yo quiero hacer el amor contigo
Quieres casarte conmigo?
Cual es tu problema?
Sé que me amas!
Si me ves llorando,
Es porque no nos estamos besando
Me estás matando
Won’t you believe in us?
If our lips interlaced,
You might discover I’m an acquired taste
Will you be my ESL lover?
What can I do How do I convey
You make me want to Put on a different t-shirt every day
I got nothin' to lose
Estoy en madrid, españa
Headin' for toulouse
Antes de mañana
Tengo que decirte
I know that when you look at me
I’m nowhere near your fantasy
I never played shirts versus skins
And no one likes americans
We’ve got this language barrier,
Internal stuff that’s scarier,
But I cant leave this place today
'til I’ve had the chance to say
Por qué no lo intentas?
Traduction des paroles
Je dois dire
Dali palette capturés moi de façon
Aucun peintre n'a depuis longtemps
Mais salvador est gris
Lors de la pendaison à côté de votre proie périlleuse
Paralysie induisant sourire
Im sinkin' vers le bas
Appuyé par ma guitare, savez-vous que j'irais à n'importe quelle longueur pour être où vous êtes
Je suppose que je pourrais être intoxiqué par le clair de lune espagnol, vous voyez
Je souhaite une étoile Y-O-U
I got nothin' à perdre
Je suis wild 'n' libre 'n' jeunes
J'étudie tes chaussures
Mais je veux connaître ta langue
OK attends, laisse-moi traduire
Yo quiero hacer el amor contigo
Quieres casarte conmigo?
Cual es tu problema?
Sé que me amas!
Si moi ves llorando,
Es porque no nos estamos besando
Moi estás matando
Ne vous croyez en nous?
Si nos lèvres entrelacées,
Vous pourriez découvrir que je suis un goût acquis
Serez-vous mon amant ESL?
Que puis je faire Comment transmettre
Tu me donnes envie de mettre un t-shirt différent tous les jours
I got nothin' à perdre
Estoy en Madrid, españa
Headin' pour toulouse
Antes de mañana
Tengo que decirte
Je le sais quand tu me regardes
Je suis loin de ton fantasme
Je n'ai jamais joué les chemises contre les peaux
Et personne n'aime les américains
Nous avons cette barrière de la langue,
Des trucs internes qui sont plus effrayants,
Mais je ne peux pas quitter cet endroit aujourd'hui
jusqu'à ce que j'ai eu la chance de dire
Por qué no lo intentas?