Jay Brannan — Paroles et traduction des paroles de la chanson 26-Hour Day
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 26-Hour Day » de Jay Brannan.
Paroles
Once upon our time
in a land far gone
where hate crime’s enforced by state crime
even though they say the land of the free was made for both you and me Well, the girl next door might have cancer
and the hospital nearby’s got the answer, but
she’s never been there, can’t afford healthcare
in the arms of the home of the brave, she’s carried to her grave
Marionettes for presidents, strung out on wars
and we’re not sure who’s american anymore
division of church and state is my kind of separatism
spreading god’s love through scare tactics is casual terrorism
and if abortion’s murder, let’s strip that right away, and
who gave women the right to vote anyway?
So many babies
brought into the world today
amongst so many maybes
like maybe they’ll feel loved, be provided for, and have a place to stay
but instead of placing them in loving stable homes
that might not fill the conservative bill
they’re tossed around the foster system like a hot potato
instead of making friends of dorothy
they’re thrown to the tornado
Death warrants signed by murderers
who came to power through the back door
is this democracy or a monarchy
what do we hold elections for
you write your personal agenda on a post-it note
and leave the constitution lying on the bathroom floor
This is for the world trade center, for columbine
for oklahoma city and the lost and lonely friends of mine
for ireland, iran, iraq
and the suffering caused by the indian ocean’s attack
for falun gong and the berlin wall
the homeless, the hungry, and slaves to drugs and alcohol
indian, australian, african slaves
native americans whose amber waves of grain
were melted down into white men’s riches
victims of war and for salem’s witches
for boys who were told to act more like boys
and girls who were told to only play with girl toys
the voiceless, forgotten, plagued by disease
god help us please, please, please
Maybe one day I’ll stop alternating
between thirteen hours of eating and thirteen hours of sleeping
and do something about it with what i guess could have been a twenty-six hour
day
Traduction des paroles
Une fois sur notre temps
dans une terre loin
où le crime haineux est imposé par le crime d'état
même s'ils disent que la terre de la liberté a été faite pour vous et moi, la fille d'à côté pourrait avoir un cancer
et l'hôpital voisin a la réponse, mais
elle n'a jamais été là, ne peut pas se permettre de soins de santé
dans les bras de la maison des braves, elle est portée sur sa tombe
Marionnettes pour les présidents, enfilées sur les guerres
et on ne sait plus qui est américain
la division de l'église et de l'état est mon genre de séparatisme
répandre l'amour de Dieu par des tactiques effrayantes est un terrorisme occasionnel
et si l'avortement est un meurtre, dépouillons-le tout de suite, et
qui a donné aux femmes le droit de vote de toute façon?
Donc, beaucoup de bébés
introduit dans le monde aujourd'hui
entre donc, beaucoup de peut-être
comme peut-être qu'ils se sentiront aimés, seront fournis et auront un endroit où rester
mais au lieu de les placer dans des maisons stables aimantes
qui pourrait ne pas remplir le projet de loi conservateur
ils sont jetés autour du système d'accueil comme une patate chaude
au lieu de se faire des amis de dorothy
ils sont jetés à la tornade
Mandats de mort signés par des assassins
qui est arrivé au pouvoir par la porte arrière
est ce une démocratie ou une monarchie
pour quoi organisons nous des élections
vous écrivez votre agenda personnel sur une note post-it
et laissez la constitution allongée sur le sol de la salle de bain
C'est pour le world trade center, pour colombine
pour oklahoma city et mes amis perdus et solitaires
pour l'irlande, l'iran, l'irak
et les souffrances causées par l'attaque de l'océan Indien
pour le falun gong et le mur de berlin
les sans-abri, les affamés, et les esclaves de la drogue et de l'alcool
Indien, australien, esclaves africains
amérindiens dont les vagues ambrées de grain
ont été fondus dans les richesses des hommes blancs
victimes de la guerre et pour les sorcières de salem
pour les garçons qui ont dit à agir plus comme des garçons
et les filles à qui on a dit de ne jouer qu'avec des jouets de fille
les sans voix, oubliés, en proie à la maladie
dieu nous vienne en aide s'il vous plaît, s'il vous plaît, veuillez
Peut-être qu'un jour je vais arrêter de l'alternance
entre treize heures de repas et treize heures de sommeil
et faire quelque chose à ce sujet avec ce que je suppose aurait pu être vingt-six heures
jour