Javier Ruibal — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lo Que Me Dice Tu Boca
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lo Que Me Dice Tu Boca » de Javier Ruibal.
Paroles
Si no te pinto bonita
No es porque yo no te quiera
Que si te pinto igualita
Igual son ocho que ochenta
Que contigo nunca
Me salen las cuentas
De tanto quererte tanto
Tanto más daño me harías:
Ni mi vida es lo que era
Ni soy dueño de mis días
Pero yo me moriría
Si te fueras
No puede ser que me dejes
Que yo ya no pinte nada
Y, como un tonto de babas
Te llore por las esquinas
Como un niño derramando
Lágrimas de tinta china
Ni todo el Puente de Brooklyn
Los Londres y los Parises
Que a mí ya nada me dice
Lo que me dice tu boca
Y la huella de tus labios
En mi copa
Te mire como te mire
Te veo como te pienso
¿Quién no te piensa desnuda
Bajo la luz oportuna
Y tu ropa sobre el lienzo
De la luna?
Ni que te vayas del todo
Ni que te quedes pa siempre
Ni que yo salga y tú entres:
Quiero posarme en tu piel
Y dejar este clavel
Sobre tu vientre
¡Que me quiten lo pintao!
¿Quién quiere que lo demuestre
Que todo el arte rupreste
Y la pintura moderna
No son nada comparado
Con tus piernas?
Traduction des paroles
Si Je ne te peins pas jolie
Ce n'est pas parce que je ne t'aime pas.
Que si je te peins pareil
C'est comme huit ou quatre-vingts.
Ça avec toi jamais
Je reçois les factures.
À vous aime tellement
Plus tu me ferais de mal:
Même ma vie n'est pas ce qu'elle était
Je ne possède même pas mes jours.
Mais je voudrais mourir
Si vous avez quitté
Vous ne pouvez pas me quitter.
Que je ne peins plus rien
Et, comme un imbécile bave
J'ai pleuré dans les coins
Comme un enfant qui déborde
L'encre de chine larmes
Pas tout le Pont de Brooklyn.
Le Londres et la Parises
Que rien ne me dit plus
Ce que ta bouche me dit
Et l'empreinte de tes lèvres
Dans mon verre
Je te regarde comme je te regarde
Je te vois comme je pense à toi
Qui ne pense pas à toi nue
À la lumière
Et vos vêtements sur la toile
De la Lune?
Ni que vous partiez du tout
Je ne veux pas que tu restes éternellement.
Ni que je sorte et que tu entre:
Je veux rester sur ta peau
Et laisse cet œillet
Sur votre ventre
Obtenir ma peinture!
Qui veut que je le prouve
Que tous les rupestres de l'art
Et la peinture moderne
Ils ne sont rien comparés
Avec vos jambes?