Ясвена — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дева-Свобода
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дева-Свобода » de Ясвена.
Paroles
Не бояться ни петь, ни дышать,
Свою память, оставив проточной воде,
Не бояться любить и прощать,
Через слёзы и гнев и в тоске и в беде.
Её волосы волны далёких морей,
Я не знаю таких, кто встречал с ней рассвет,
Это Дева — Свобода везде и нигде,
Я могу лишь поклясться, с тобой её нет.
Но возможно однажды ты виделся с ней.
Может в жизни другой или просто во сне
И теперь всё не так, и герой сам не свой,
Но ты знаешь, как быть чтоб вернуться ко мне.
Не бояться ни петь, ни дышать,
Свою память, оставив проточной воде,
Не бояться любить и прощать,
Через слёзы и гнев и в тоске и в беде.
До свободы узор у дороги строптив,
Угадать невозможно, найдёшь или нет,
Ты иди на далёкий зовущий мотив,
И не верь тем, кто скажет: «простыл её след!».
Неземные преграды покажутся сном,
Если в этой плутовке весь пыл твой и свет,
Уж потерян во мраке ночи отчий дом,
Где гульба и веселье — пути назад нет.
Не бояться ни петь, ни дышать,
Свою память, оставив проточной воде,
Не бояться любить и прощать,
Через слёзы и гнев и в тоске и в беде.
Traduction des paroles
Ne pas avoir peur de chanter ou de respirer,
Sa mémoire, laissant l'eau courante,
Ne pas avoir peur d'aimer et de pardonner,
À travers les larmes et la colère et dans l'angoisse et la détresse.
Ses cheveux vagues des mers lointaines,
Je ne connais pas ceux qui l'ont rencontrée aurore.,
C'est la vierge-Liberté partout et nulle part,
Je ne peux que jurer qu'elle n'est pas avec toi.
Mais tu l'as peut-être vue une fois.
Peut-être dans la vie d'un autre ou juste dans un rêve
Et maintenant, tout est faux, et le héros lui-même n'est pas le sien,
Mais tu sais comment être pour revenir à moi.
Ne pas avoir peur de chanter ou de respirer,
Sa mémoire, laissant l'eau courante,
Ne pas avoir peur d'aimer et de pardonner,
À travers les larmes et la colère et dans l'angoisse et la détresse.
Jusqu'à la liberté,
Il est impossible de deviner si vous le trouvez ou non,
Vous allez sur un motif d'appel lointain,
Et ne crois pas à ceux qui diront: "sa trace a disparu!».
Les obstacles surnaturels sembleront être un rêve,
Si dans ce tricheur toute ta ferveur et la lumière,
La maison de son père est perdue dans l'obscurité de la nuit,
Où gulba et le plaisir-il n'y a pas de retour.
Ne pas avoir peur de chanter ou de respirer,
Sa mémoire, laissant l'eau courante,
Ne pas avoir peur d'aimer et de pardonner,
À travers les larmes et la colère et dans l'angoisse et la détresse.