Jason Boland & The Stragglers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Drinkin' Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Drinkin' Song » de Jason Boland & The Stragglers.
Paroles
Jesus has my heart, but whiskey’s got my liver,
Floatin’through life like a raft on a river.
I know what’s right and I know what’s wrong,
I know how to quit but now its been too long.
Just the other day, I was thinkin’to myself,
At least I still think to myself.
Well everything works except me of course,
I still got some of my health.
Well I grit my teeth and I wish,
I could stand up and ram my fist
Right through this wall that keeps on keepin’me in.
I got sober, now its over, I’m back to drinkin’again.
See the time before I quit,
I quit quittin’the very next day.
So many times, hell I lost count,
I guess it just works that way.
See I forgot how it felt to feel good in the mornin',
Mornin’s were for goin’to bed.
And I’d roll out the rack, a monkey on my back,
I need a drink to ease my head.
See I’m not saying that its the right way,
Hell, its really no way at all.
But you know, it seems like I’m never gonna get too tired,
Of feelin’ten feet tall.
So you may wanna watch what you’re doin',
Or better yet you can just watch me.
And its not always entertaining,
But you get what you pay for, and baby its free.
Yeah I grit my teeth and I wish,
I could stand up and ram my fist
Right through this wall that keeps on keepin’me in.
I got sober, now its over, and its back to drinkin’again.
I got sober, now its over, and its back to drinkin’again.
Traduction des paroles
Jésus a mon coeur, mais le whisky a mon foie,
Flottant dans la vie comme un radeau sur une rivière.
Je sais ce qui est juste et je sais ce qui ne va pas,
Je sais comment arrêter de fumer, mais maintenant sa fait trop longtemps.
Juste l'autre jour, j'ai été thinkin ' à moi-même,
Au moins, je pense encore à moi-même.
Eh bien tout fonctionne sauf moi bien sûr,
J'ai encore certains de ma santé.
Eh bien je grincer des dents et je souhaite,
Je pouvais me lever et frapper mon poing
Juste à travers ce mur qui continue à me garder dedans.
Je suis sobre, maintenant c'est fini, je suis de retour à drinkin'again.
Voir l'heure avant que je démissionne,
J'ai quitté quittin ' de jour suivant.
Tant de fois, l'enfer j'ai perdu le compte,
Je suppose que cela fonctionne de cette façon.
J'ai oublié ce que ça faisait de me sentir bien le matin,
Mornin était pour aller au lit.
Et je déroulais le rack, un singe sur mon dos,
J'ai besoin de boire un verre à la facilité ma tête.
Voir je ne dis pas que c'est la bonne façon,
L'enfer, c'est vraiment pas de tout.
Mais tu sais, il semble que je ne serai jamais trop fatigué,
De feelin'ten pieds de haut.
De sorte que vous pouvez vouloir regarder ce que vous êtes doin',
Ou mieux encore, vous pouvez juste regarder moi.
Et ce n'est pas toujours divertissant,
Mais vous obtenez ce que vous payez, et son bébé gratuit.
Ouais je grit mes dents et je souhaite,
Je pouvais me lever et frapper mon poing
Juste à travers ce mur qui continue à me garder dedans.
Je suis devenu sobre, maintenant c'est fini, et le dos à drinkin'again.
Je suis devenu sobre, maintenant c'est fini, et le dos à drinkin'again.