Jarkko Martikainen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Messias
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Messias » de Jarkko Martikainen.
Paroles
Luulin kai että sain katovuodet
Kun toisille annettiin sadonkorjuu
Syynä on pahan haltian taika
Tai että itseuskoni horjuu
Vai menivätkös sittenkin
Joulusukat sekaisin
Niin, että ilman hyvää jäin vain minä?
Sinäkin manasit elämääsi
Kun se ei sinulle anna niin mitään
Ja jos tuhanteen kertaan sen kertaat
Sitä voikin jo totena pitää
Niin pyydät: «tulkaa auttamaan
Aivan kaikki korjaamaan…
Saan vuodenajatkin virheellisinä!»
Mutta jos voi olla täällä
Joku Messias maan päällä
Se olet sinä
Vaikka epäilet
Kulkua laahailet vastatuuleen
Niin turhaan messiastaan etsii ihminen
Ja tuuli vastaa: «ainoastaan sinut täällä näen
Ja silti näen sellaisen
Olet messias, jos uskot sen.»
Koittaa hiipivän hulluuden kevät
Kesän mitätön kaistale seuraa
Syksy samentaa mielen ja kielen
Talvi säkkiinsä sulkee kuin teuraan
Ja sinähän vain lempeä hait
Vaan reiän sydämeesi sait
Ja suru norui katuun kyynelinä
Sen pari vuosituhatta sitten
Kristus pyhästi lupasi niin
Että varmasti palaisi kerran
Kaikkien koeteltujen pariin
Siksi kai jäit katsomaan
Jos laskeutuisi taivaastaan
Lähivuosimiljoonien päivinä?
Mutta jos voi olla täällä
Joku Messias maan päällä
Se olet sinä
Vaikka epäilet
Kulkua laahailet vastatuuleen
Kun turhaan messiastaan etsii ihminen
Niin tuuli vastaa: «ainoastaan sinut täällä näen
Ja silti näen sellaisen
Olet messias, jos uskot sen.»
Traduction des paroles
Je suppose que je pensais, j'ai eu les années manquantes.
Quand d'autres ont reçu une récolte
La raison en est la magie de l'elfe maléfique
Ou que mon moi va faiblir
Ou ont-elles fait après tout?
Chaussettes de Noël foiré
Alors que sans le bien, j'étais le seul à gauche?
Tu as exorcisé ta vie aussi
Quand il ne vous donne donc rien
Et si mille fois vous le multipliez
Vous pouvez penser que c'est déjà vrai.
Afin de vous demander, " venez m'aider.
Tout corriger…
Je me trompe les saisons aussi!»
Mais si vous pouvez être ici
Certains messie sur la Terre
C'est vous
Même si vous doutez de
Le passage de vous brassant dans le vent de face
Ainsi en vain l'Homme cherche son Messie
Et le vent dit, " vous seul ici, je vois.
Et pourtant j'en vois un
Vous êtes le Messie si vous le croyez.»
Le printemps de la folie rampante
La bande dérisoire de l'été suit
Automne nuages l'esprit et la langue
L'hiver dans son sac se ferme comme un massacre
Et vous êtes tout simplement une douce requin.
Juste un trou dans ton cœur.
Et le chagrin pendait dans la rue en larmes
Ses quelques millénaires
Le Christ Saint l'a promis
Pour être sûr de revenir une fois
Pour tous testés
C'est probablement pour ça que tu es resté à regarder.
Si vous étiez à descendre du ciel
Dans les prochains millions de jours?
Mais si vous pouvez être ici
Certains messie sur la Terre
C'est vous
Même si vous doutez de
Le passage de vous brassant dans le vent de face
Quand en vain le Messie est recherché par l'homme
Alors le vent dit, " seulement toi ici je vois.
Et pourtant j'en vois un
Vous êtes le Messie si vous le croyez.»