Jarkko Martikainen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Halla-ahot
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Halla-ahot » de Jarkko Martikainen.
Paroles
Hurja leijona vihaan vihki kaltaisensa
Ja muut alisti. Miksei kukaan estänyt?
Niin kylmettyivät päät ja pakastuivat Pohjolan säät
Ydintalvi on jo kuusi vuotta kestänyt…
Leijona marssii Suomen nimeen, vieraita kuonoja vastaan
Ei siedä Kanarian lintua, ei kissaa Persiasta
Kun katsoo meihin päin, se katsoo saaliiseen tai renkiin
Ei pystykorvakaan hauku, koska tahtoo jäädä henkiin
On luonto laonnut, emot mahoja
Ja vanhat viljamaat hyisiä halla-ahoja
Tuon rajan yli niiden syliin milloinkaan et mennä saa
Lippusiimojen sillä puolen hanget punertaa
Sinne kai jäi äitikulta, eksyi niiden käpäliin…
Me juostaan pakoon siksi ettei sinulle käy niin
Ei saatu koottua lunnasrahoja
Jäi tassuihimme vain hyisiä halla-ahoja
Täällä halla rehottaa
Vaan ei saa luovuttaa!
Vaikka leijona paraateja piti jo
Vielä kerran nousee pelastava aurinko:
Saa kaikki sydämet ja halla-ahot sulamaan
Niin valo valtaa maan
Ja pimeys on polvillaan!
Uskotaan…
Leijona määrää: «Toveri! Väärää eläinseuraa vältä.»
Siitä joukkonsa hulluuntuu. Tulos näyttää tältä
Sekametsä huokaa hiljaa, kahisee kuivuuttansa
Vailla valoa kituuttaa kuin karkotettu kansa
On nestehukka, latvat lahot
Ei ravinteita jaa hyiset halla-ahot
Täällä halla rehottaa
Vaan ei saa luovuttaa
Vaikka leijona paraateja piti jo
Vielä kerran nousee pelastava aurinko:
Saa kaikki sydämet ja halla-ahot sulamaan
Niin valo valtaa maan
Ja pimeys on polvillaan!
Päivä päivältä tasa-arvo lähenee
Ja kun se viimein täällä on, niin viha vähenee
Saa kaikki sydämet ja halla-ahot sulamaan
Vaikket uskoisikaan
Vaikket uskoisikaan
Minä uskoa saan
Traduction des paroles
Lion féroce je déteste épouser quelqu'un comme lui
Et les autres subjugués. Pourquoi n'a-t-on pas vous arrêter?
Alors les têtes froides et le temps du Nord gelé
L'hiver nucléaire a déjà duré six ans…
Le lion marche au nom de la Finlande, contre les museaux étrangers
Ne supporte pas un canari, ne supporte pas un chat de Perse
Lorsque vous nous regardez, il regarde la proie ou la roue
Il ne peut pas aboyer parce qu'il veut vivre.
Sur la nature launto, mères stériles
Et les vieilles terres céréalières sont couvertes de gel
Au delà de cette frontière dans leurs bras jamais tu n'iras
De ce côté des lignes de drapeau les tentures rougissent
Il a dû laisser là une chère mère, perdue dans leurs pattes…
On s'enfuit parce que ça ne t'arrivera pas.
Pas de rançon ont été recueillis.
La seule chose qui restait sur nos pattes était un peu de gel.
Ici le gel est endémique
Tu ne peux pas abandonner!
Même si les défilés de lions étaient déjà programmés
Encore une fois le soleil salvateur se lève:
Faire fondre chaque cœur et le gel
Donc la lumière prend le dessus sur la Terre
Et l'obscurité est sur ses genoux!
Croire…
Le Lion dit: "camarade! Évitez la mauvaise société animale.»
C'est ce qui rend ses troupes folles. Le résultat ressemble à ceci
La forêt mixte soupire silencieusement, bruisse sa sécheresse
Sans lumière pour languir comme un peuple exilé
Il y a déshydratation, lattes
Aucun élément nutritif ne se partage avec le gel glacé
Ici le gel est endémique
Mais ne donnons pas jusqu'
Même si les défilés de lions étaient déjà programmés
Encore une fois le soleil salvateur se lève:
Faire fondre chaque cœur et le gel
Donc la lumière prend le dessus sur la Terre
Et l'obscurité est sur ses genoux!
Jour après jour l'égalité se rapproche
Et quand il sera enfin là, la colère diminuera
Faire fondre chaque cœur et le gel
Même si vous ne le croyez pas
Même si vous ne le croyez pas
Je reçois la foi