Jared Mees & The Grown Children — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sunday Lord
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sunday Lord » de Jared Mees & The Grown Children.
Paroles
Well, they would play spite and malice in Saint Angelo and Dallas
Both sides of my family, both playing the same game
Between 8:30 and 10, after supper, before bed
It was a good way to relax and it didn’t cost a thing
Cause the tendency of my lineage and kin on both sides of my family was to burn
it at both ends
And when they burned it all down to nothing
It was time to stop messing around and start all over again
And they did it Monday for the family
And Tuesday for the money
And Wednesday for that twenty acre crop
And they did it Thursday and Friday so they’d feel right about going out on
Saturday night
And Sunday, lord, because they couldn’t stop
Like my father, and my father’s father, and his old man, too
Got more done in an hour than most men the whole day do
But they must have made a deal with that specter in the fields
«Just let us feed our families, and we’ll work our whole lives for you.»
Cause there was one, two, three, four little mouths to feed
And there was four, five, six, seven workdays in a week
And before the morning lights, they would have breakfast on
Because only lazy bones get up at the break of dawn
And they did it Monday for the family
And Tuesday for the money
And Wednesday for that twenty acre crop
And they did it Thursday and Friday so they’d be able to supper on Saturday’s
dinner table
And Sunday, lord, because they couldn’t stop
Now, the other half in the city was just as hard and gritty
But instead of planting seeds, they were signing deeds and making loans
And though their bodies weren’t taking the beatin', it was all just to keep the
family eatin'
They’d spend long nights punching numbers in that back office all alone
Because that one, two, three, four percent interest rate they were chargin',
translated to the most razor-thin of profit margins
And an overhead fluorescent bulb can be as cruel as the sun
But they would take it in the stomach when there was a job to be done
And they did it Monday for the family
And Tuesday for the money
And Wednesday for that small savings and loan
And on Thursday and Friday they ducked their heads so that could spend Saturday
night with friends
And Sunday, lord, they did it all alone
Yeah, Sunday, lord, they did it all alone
Traduction des paroles
Eh bien, ils joueraient malgré et malice à Saint Angelo et Dallas
Les deux côtés de ma famille, les deux jouant le même jeu
Entre 8h30 et 10h, après le souper, avant de se coucher
C'était un bon moyen de se détendre et ça n'a rien coûté
Parce que la tendance de ma lignée et de mes parents des deux côtés de ma famille était de brûler
il aux deux extrémités
Et quand ils ont tout brûlé à rien
Il était temps d'arrêter de déconner et tout recommencer
Et ils l'ont fait lundi pour la famille
Et mardi, pour de l'argent
Et mercredi pour cette récolte de vingt acres
Et ils l'ont fait jeudi et vendredi pour qu'ils aient raison de sortir
Samedi soir
Et dimanche, Seigneur, parce qu'ils ne pouvaient pas s'arrêter
Comme mon père, et le père de mon père, et son vieil homme, trop
On a fait plus en une heure que la plupart des hommes toute la journée
Mais ils ont dû faire un marché avec ce spectre dans les champs
"Laissez-nous nourrir nos familles, et nous travaillerons toute notre vie pour vous.»
Parce qu'il y avait une, deux, trois, quatre petites bouches à nourrir
Et il y avait quatre, cinq, six, sept jours de travail dans une semaine
Et avant les lumières du matin, ils prendraient le petit déjeuner sur
Parce que seuls les os paresseux se lèvent à l'aube
Et ils l'ont fait lundi pour la famille
Et mardi, pour de l'argent
Et mercredi pour cette récolte de vingt acres
Et ils l'ont fait jeudi et vendredi pour pouvoir Souper le samedi
table de dîner
Et dimanche, Seigneur, parce qu'ils ne pouvaient pas s'arrêter
Maintenant, l'autre moitié de la ville était tout aussi dur et rugueux
Mais au lieu de planter des graines, ils signaient des actes et faisaient des prêts
Et bien que leurs corps ne prenaient pas le beatin', c'était juste pour garder le
la famille eatin
Ils passaient de longues nuits à frapper des numéros dans ce back office tout seul
Parce que ce taux d'intérêt de un, deux, trois, quatre pour cent, ils étaient chargés,
traduit à la plus rasoir des marges bénéficiaires
Et une ampoule fluorescente aérienne peut être aussi cruelle que le soleil