Janna Pelle — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tangled Tango
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tangled Tango » de Janna Pelle.
Paroles
And if you really love me
And if you really love me…
And if you really love me
Let me write songs about you
No matter how angry the lyrics are
And you’ll listen to every word
And you’ll tell me that it’s the best thing you ever
Best thing you ever heard
The best thing you ever heard
Aaaaah…
Well sure flowers would be thoughtful
A dozen roses that’ll die in a few days would be nice
Or a card that you bought at the drugstore
That somebody else was paid to write
A heart shaped box with candy inside
Those generic chocolate flavors that nobody really likes
Filled with unpleasant surprise
And if you really love me
Let me write songs about you
No matter how angry the lyrics are
And you’ll listen to every word
And you’ll tell me that it’s the best thing you ever
Best thing you ever heard
The best thing you ever heard
Aaaaah…
Well sure a diamond lasts forever
Until I take it off my finger and never see it again
But these songs linger on forever
Unconscious melodies are constantly replaying in my head
When I’m walking, when I’m sleeping, when I’m talking, when I’m dreaming
You are breathing
Inside of my skull
And suddenly the ring you gave me
Seems rather dull
And if you really love me
Let me write songs about you
No matter how angry the lyrics are
And you’ll listen to every word
And you’ll tell me that it’s the best thing you ever
Best thing you ever heard
The best thing you ever heard
(piano solo)
Traduction des paroles
Et si vous aimez vraiment moi
Et si vous aimez vraiment moi…
Et si vous aimez vraiment moi
Laisse moi écrire des chansons sur toi
Peu importe à quel point les paroles sont en colère
Et vous écouterez chaque mot
Et vous me direz que c'est la meilleure chose que vous ayez jamais faite
La meilleure chose que tu aies jamais entendue
La meilleure chose que tu aies jamais entendue
Aaaaah…
Bien sûr les fleurs seraient réfléchies
Une douzaine de roses qui vont mourir dans quelques jours serait bien
Ou une carte que vous avez achetée à la pharmacie
Que quelqu'un a été payé pour écrire
Une boîte en forme de coeur avec des bonbons à l'intérieur
Ces saveurs de chocolat génériques que personne n'aime vraiment
Rempli de surprise désagréable
Et si vous aimez vraiment moi
Laisse moi écrire des chansons sur toi
Peu importe à quel point les paroles sont en colère
Et vous écouterez chaque mot
Et vous me direz que c'est la meilleure chose que vous ayez jamais faite
La meilleure chose que tu aies jamais entendue
La meilleure chose que tu aies jamais entendue
Aaaaah…
Bien sûr un diamant dure éternellement
Jusqu'à ce que je l'enlève de mon doigt et ne le revoie plus jamais
Mais ces chansons s'attardent pour toujours
Des mélodies inconscientes rejouent constamment dans ma tête
Quand je marche, quand je dors, quand je parle, quand je rêve
Vous êtes en train de respirer
À l'intérieur de mon crâne
Et soudain la bague que tu m'as donnée
Semble plutôt terne
Et si vous aimez vraiment moi
Laisse moi écrire des chansons sur toi
Peu importe à quel point les paroles sont en colère
Et vous écouterez chaque mot
Et vous me direz que c'est la meilleure chose que vous ayez jamais faite
La meilleure chose que tu aies jamais entendue
La meilleure chose que tu aies jamais entendue
(piano solo)