Janna Pelle — Paroles et traduction des paroles de la chanson Down and Up
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Down and Up » de Janna Pelle.
Paroles
You bring me down
Just so you can bring me up again
You raise my spirits
Just so you can be their only friend
Get me a crown
Only so you can put it on my head
Tell me sweet dreams
Only so you can tuck me into bed
You help me out because
You know I’m the means to an end
Give me advice only so then
You will have something said
Contribute so you’ll have an
Equal stake in my success
Oh babe, I know, oh believe me I know
That you know best
I never knew how much you loved me
Till you projected yourself on me
I never knew how much you cared
Till all of our ideas were shared
Say you’ll be there for me so I
Depend on you and not anyone else
Tell me I’m beautiful but when you look at me
You only see yourself
You have no choice but to feel
Everything I’ve ever felt
Sometimes you think you know me
Better than I know myself
And I admit at times indeed
It does appear you do
But stay away from my subconscious
Cuz it isn’t true
You know I wouldn’t be who I am today
Without you
That doesn’t mean we should forget
To separate the two
I never knew how much you loved me
Till you projected yourself on me
I never knew how much you cared
Till all of our ideas were shared
You bring me down
Oh just so you can bring me up again
You bring me down
(You bring me down, you bring me down, you bring me down)
Oh just so you can bring me up again
I never knew manipulation
Till you were all of my creation
Artificial insemination
The only way to build a nation
Traduction des paroles
Tu me fais descendre
Juste pour que tu puisses me remonter
Vous élever mes esprits
Juste pour que vous puissiez être leur seul ami
Donne moi une couronne
Seulement pour que vous puissiez le mettre sur ma tête
Fais moi de beaux rêves
Seulement pour que tu puisses me mettre au lit
- Vous m'aider car
Tu sais que je suis le moyen pour une fin
Donnez-moi des conseils seulement alors
Vous avez dit quelque chose
Contribuer de sorte que vous aurez un
Enjeu égal dans mon succès
Oh bébé, je sais, oh crois-moi, je sais
Que vous connaissez mieux
Je n'ai jamais su combien tu m'aimais
Jusqu'à ce que vous vous-même projeté sur moi
Je n'ai jamais su à quel point tu t'en souciais
Jusqu'à ce que toutes nos idées soient partagées
Dis que tu seras là pour moi alors je
Dépend de toi et de personne d'autre
Dis moi que je suis belle mais quand tu me regardes
Vous ne voyez vous-même
Vous n'avez pas le choix mais pour se sentir
Tout ce que je n'ai jamais ressenti
Parfois tu penses me connaître
Mieux que je me connais moi-même
Et je l'avoue parfois en effet
Il semble que vous le fassiez
Mais reste loin de mon subconscient
Parce que ce n'est pas vrai
Tu sais que je ne serais pas qui je suis aujourd'hui
Sans vous
Ça ne veut pas dire qu'on devrait oublier
Pour séparer les deux
Je n'ai jamais su combien tu m'aimais
Jusqu'à ce que vous vous-même projeté sur moi
Je n'ai jamais su à quel point tu t'en souciais
Jusqu'à ce que toutes nos idées soient partagées
Tu me fais descendre
Oh juste pour que tu puisses me remonter
Tu me fais descendre
(Vous me faire descendre, vous me ramener, vous me ramener)
Oh juste pour que tu puisses me remonter
Je n'ai jamais connu la manipulation
Jusqu'à ce que tu sois toute ma création
Insémination artificielle
La seule façon de construire une nation