Janis Ian — Paroles et traduction des paroles de la chanson Honor Them All
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Honor Them All » de Janis Ian.
Paroles
they say that you can choose your friends
but you can’t choose your family
and it’s a lucky man who ends up in good company
i’ve done my share of looking back
regret’s my middle name
but the time goes by so fast
you turn around, tomorrow’s passed
and the ones you love will never be the same
so why don’t you honor your father
honor your mother
honor yourself above all
honor the gifts
you bring one another
each time you rise or you fall
honor them all
there’s not a family on this earth
doesn’t sling a little mud
hands get weary, hearts get hurt
we bow to the flesh and blood
oh, people can be cruel sometimes
it leaves a lasting scar
but when you put it to the test
you usually find they’ve done their best
and as bad as that may be it’s turned you into who you are
so why don’t you honor your father
honor your mother
honor yourself above all
honor the gifts
you bring one another
each time you rise or you fall
honor them all
i have three nephews, all my children
and my memories
if there’s one thing i would ask
it’s that they keep alive the past
so the future doesn’t have to end with me i want them to honor their father
honor their mother
honor themselves above all
honor the gifts
they bring one another
each time they rise or they fall
honor them all
honor them all
Traduction des paroles
ils disent que vous pouvez choisir vos amis
mais vous ne pouvez pas choisir votre famille
et c'est un homme chanceux qui finit en bonne compagnie
j'ai fait ma part de regarder en arrière
le regret est mon deuxième prénom
mais le temps passe si vite
vous tournez autour, de demain passé
et ceux que vous aimez ne seront jamais les mêmes
alors pourquoi ne pas honorer votre père
l'honneur de votre mère
honneur au-dessus de tous les
l'honneur les cadeaux
vous vous amenez
chaque fois que vous vous levez ou vous de l'automne
honneur à tous
il n'y a pas de famille sur terre
n'a pas de harnais un peu de boue
les mains se fatiguent, les coeurs se blessent
nous nous inclinons devant la chair et le sang
oh, les gens peuvent être cruels parfois
il laisse une cicatrice durable
mais quand vous le mettez à l'épreuve
vous trouvez généralement qu'ils ont fait de leur mieux
et aussi mauvais que cela puisse être il vous a transformé en qui vous êtes
alors pourquoi ne pas honorer votre père
l'honneur de votre mère
honneur au-dessus de tous les
l'honneur les cadeaux
vous vous amenez
chaque fois que vous vous levez ou vous de l'automne
honneur à tous
j'ai trois neveux, tous mes enfants
et mes souvenirs
si il y a une chose que je voudrais poser
c'est qu'ils gardent le passé
pour que l'avenir ne s'arrête pas à moi je veux qu'ils honorent leur père
l'honneur de leur mère
honneur à eux-mêmes au-dessus de tous les
l'honneur les cadeaux
ils apportent l'un à l'autre
chaque fois qu'ils se lèvent ou tombent
honneur à tous
honneur à tous