Janis Ian — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cosmopolitan Girl
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cosmopolitan Girl » de Janis Ian.
Paroles
I was only
twenty-nine and lonely as a bull moose in heat
when he came along, singing that same old song
I said, You know I’m entering my prime
Thirty-one to thirty-nine
Bet you’ve read the articles, too
Statistically speaking, my hormones are creeping
I can feel them moving in the night
But like the articles say — I am woman
I can wait until it’s right
I want to be a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan girl
Take half a dozen lovers, teach them what i’ve seen
in between the covers of my favorite magazine
I want to read statistics, plan logistics
Live my life to the hilt
without shame, without pain, without guilt
I hit thirty
waiting for my endocrines to match the questionnaires
He grew impatient. I said — I’m saving myself
Meantime, let’s do some therapy
Take a course in co-dependency
and while we’re at it, you could lose some weight
We’ve got so much to share — no, don’t touch me there
What’s another year between friends?
The wait will be worth it
I’m bound to be perfect by then
I want to be a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan girl
I’m reading Kama Sutra — I bought it on cassette
I found a chiropractor who can limber up my neck
I want that first time flawless, really lawless
Want to enjoy it to the hilt
without shame, without pain, without guilt
The big day finally came
There was a note on the door
It said — Here’s a little something to remember me by
I’ve fallen for a waitress who accepts her cellulite
This is a cosmopolitan, cosmopolitan, cosmopolitan gift
And I know that you’ll appreciate it when you think of me all those empty nights while you’re protecting your virginity
This gift is flawless, this gift is cordless
so enjoy it to the hilt
without shame, without pain, without guilt
without shame, without pain, without guilt
No shame, no pain, no guilt
Traduction des paroles
J'ai été seulement
vingt-neuf et solitaire comme un orignal taureau en chaleur
quand il est arrivé, chantant la même vieille chanson
J'ai dit, Tu sais que j'entre dans ma prime
Trente-et-un à trente-neuf
Je parie que vous avez lu les articles, aussi
Statistiquement parlant, mes hormones rampent
Je les sens bouger la nuit
Mais comme le disent les articles - je suis femme
Je peux attendre que ce soit juste
Je veux être une fille cosmopolite, cosmopolite, cosmopolite
Prenez une demi-douzaine d'amants, leur apprendre ce que j'ai vu
entre les couvertures de mon magazine préféré
Je veux lire les statistiques, planifier la logistique
Vivre ma vie à fond
sans honte, sans douleur, sans culpabilité
J'ai frappé trente
j'attends que mes endocriniens correspondent aux questionnaires
Il s'impatientait. Je l'ai dit — je suis sauver moi-même
En attendant, faisons une thérapie
Suivre un cours de co-dépendance
et pendant que nous y sommes, vous pourriez perdre du poids
Nous avons tellement de choses à partager — non, ne me touchez pas là
Quelle autre année entre amis?
L'attente en vaut la peine
Je suis sûr d'être parfait d'ici là
Je veux être une fille cosmopolite, cosmopolite, cosmopolite
Je lis Kama Sutra - Je l'ai acheté sur cassette
J'ai trouvé un chiropraticien qui peut m'emboîter le cou
Je veux que la première fois impeccable, vraiment lawless
Vous voulez en profiter jusqu'à la garde
sans honte, sans douleur, sans culpabilité
Le grand jour est enfin venu
Il y avait une note sur la porte
Il a dit-Voici un petit quelque chose pour se souvenir de moi par
Je suis tombé amoureux d'une serveuse qui accepte sa cellulite
C'est un cosmopolite, cosmopolite, cosmopolite cadeau
Et je sais que tu apprécieras quand tu penseras à moi toutes ces nuits vides pendant que tu protèges ta virginité
Ce cadeau est impeccable, ce cadeau est sans fil
alors profitez-en jusqu'au bout
sans honte, sans douleur, sans culpabilité
sans honte, sans douleur, sans culpabilité
Pas de honte, pas de douleur, pas de culpabilité