Janis Ian — Paroles et traduction des paroles de la chanson Billie's Bones
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Billie's Bones » de Janis Ian.
Paroles
billie’s tears fall like dust
from the air into my eyes
seeping in before they rust
spilling secrets words can’t hide
i am standing on the bones
of a mound too high to climb
selling secrets to atone
for a song that is not mine
billie’s bones are white and bleached
piled high and hard to reach
and the top looks cold and bleak
but i see farther when i stand
on billie’s bones in billie’s land
there’s an orchid in her hair
there are bruises on her lips
i would worship if i dared
kneeling at her fingertips
i would tell her how i’ve yearned
to be worthy of the grail
all these years and all i’ve learned
is just how brilliantly i fail
billie’s bones are white and bleached
piled high and hard to reach
and the top looks cold and bleak
but i see farther when i stand
on billie’s bones in billie’s land
now the flesh of earth has passed
now the joints have come undone
all that’s left of her is ash
scattered on the air like crumbs
there are voices on the wind
stolen whispers, sacred moans
you can hear them through your skin
and the singing of the bones
when the wind blows from the east
i can taste her on my tongue
and the grave is lined and paved with
all the songs we never sung
billie’s bones are white and bleached
piled high and hard to reach
and the top looks cold and bleak
but i see farther when i stand
on billie’s bones in billie’s land
Traduction des paroles
les larmes de billie tombent comme de la poussière
de l'air dans mes yeux
s'infiltrer avant qu'ils ne rouillent
répandre des secrets les mots ne peuvent pas cacher
je suis debout sur les os
d'un monticule trop haut pour grimper
vendre des secrets pour expier
pour une chanson qui n'est pas le mien
les os de billie sont blancs et blanchis
empilé haut et difficile à atteindre
et le haut semble froid et sombre
mais je vois plus loin quand je me lève
sur les os de billie au pays de billie
il y a une orchidée dans ses cheveux
il y a des ecchymoses sur ses lèvres
j'adorerais si j'osais
à genoux au bout de ses doigts
je lui dirais comment j'ai aspiré
pour être digne du graal
toutes ces années et tout ce que j'ai appris
est juste la façon brillante dont je ne
les os de billie sont blancs et blanchis
empilé haut et difficile à atteindre
et le haut semble froid et sombre
mais je vois plus loin quand je me lève
sur les os de billie au pays de billie
maintenant la chair de la terre a passé
maintenant les joints sont défaits
tout ce qu'il reste d'elle c'est de la cendre
dispersés sur l'air comme des miettes
il y a des voix sur le vent
chuchotements volés, gémissements sacrés
vous pouvez les entendre à travers votre peau
et le chant des os
quand le vent souffle de l'est
je peux la goûter sur ma langue
et la tombe est bordée et pavée de
toutes les chansons que nous n'avons jamais chanté
les os de billie sont blancs et blanchis
empilé haut et difficile à atteindre
et le haut semble froid et sombre
mais je vois plus loin quand je me lève
sur les os de billie au pays de billie