Jane Siberry — Paroles et traduction des paroles de la chanson Trumpeter Swan
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Trumpeter Swan » de Jane Siberry.
Paroles
will you wipe the flour from your hands
and look this way?
perfect
now hold your apron by your side
perfect
no, no… your hair’s just fine
perfect
will you let me paint you?
I’ll take such pride
many sorrows, many ways life could be kinder
but you laugh a lot — life is still a surprise
meeting you and greeting you is always an armful
«oceans of love"crinkling in your eyes
neck white and eager
my Trumpeter Swan
gliding through the ferns the fronds
we feel your love
oh Trumpeter Swan
oh love on now I see you kneeling amidst the fiddle-heads
and ferns at the side of the pond
weaving 13 magic flaxen shirts
for 13 brother swans
and never once in your sweet thoughts
do you ever think maybe you might fail
in your unknowing way your love is strong
me — I fear the 13 brother swans are going
me — I curse them when they’ve gone
but you will never know for we will rearrange
the ferns and fronds to re-surround you
the devil makes us see more
and you don’t see more
but somehow you go beyond
neck white and eager
my Trumpeter Swan
gliding through the ferns the fronds
we feel your love
oh Trumpeter Swan
oh love on when I think of you I think of Christmas
of oranges and mangers on the mantelpiece
of red and greens and velvets
of stars that twinkle on the Christmas tree
I don’t know if trumpeter swans are immortal
but if ever from this beautiful pond you should fly
the reason would be… the reason would be you were loved too much by them by I neck white and eager
my Trumpeter Swan
gliding through the ferns the fronds
we feel your love
oh Trumpeter Swan
oh love on
Traduction des paroles
voulez vous essuyer la farine de vos mains
et regarder de cette façon?
parfait
maintenant tenez votre tablier à vos côtés
parfait
non, non... vos cheveux est très bien
parfait
tu me laisses te peindre?
Je vais prendre une telle fierté
beaucoup de peines, beaucoup de façons la vie pourrait être plus gentil
mais vous riez beaucoup-la vie est toujours une surprise
vous rencontrer et vous saluer est toujours une armful
"les océans de l'amour" plissent dans vos yeux
cou blanc et désireux
mon cygne trompettiste
glisser à travers les fougères les frondes
nous ressentons votre amour
oh Cygne Trompette
Oh mon amour maintenant je te vois agenouillé au milieu des têtes de violon
et Fougères au bord de l'étang
tissage 13 chemises de lin magique
pour 13 frère cygnes
et jamais une fois dans vos pensées douces
pensez vous jamais que vous pourriez échouer
dans votre manière inconsciente votre amour est fort
moi-je crains que les 13 frères cygnes vont
moi-je les maudis quand ils sont partis
mais vous ne saurez jamais pour nous réorganiser
les fougères et les frondes pour vous re-entourer
le diable nous fait voir plus
et vous ne voyez pas plus
mais d'une manière ou d'une autre vous allez au delà
cou blanc et désireux
mon cygne trompettiste
glisser à travers les fougères les frondes
nous ressentons votre amour
oh Cygne Trompette
Oh mon amour quand je pense à toi je pense à Noël
des oranges et des mangeoires sur la cheminée
des rouges et des verts et velours
des étoiles qui scintillent sur le sapin de Noël
Je ne sais pas si les cygnes trompettes sont immortels
mais si jamais de ce bel étang vous devriez voler
la raison serait ... la raison serait que vous étiez trop aimé par eux par je cou blanc et désireux
mon cygne trompettiste
glisser à travers les fougères les frondes
nous ressentons votre amour
oh Cygne Trompette
oh l'amour sur