Jane Birkin — Paroles et traduction des paroles de la chanson Strange Melody
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Strange Melody » de Jane Birkin.
Paroles
As she lay beside the young man, for a moment
She’d forgotten, who she’d become
And paths he dreamed to follow, reminded her Of sorrows
Once had won
And all the words he told her
The colours how they showed her
All that she’d lost
And everyday the same day
Revolving in the same way
How it broke her heart
But no one else can hear
No one else can save her now
So quietly, life’s strange melody
Won’t be heard
She walks into the water
With tired linen shawl, oh I wonder why
And as the waves unfolding
Like the voices never knowing
Inside her head
But as her thoughts surround her
Like the ocean tide around her
Why will they say
But everyone is lonely
And inside if only
So silently
But no one else can hear
No one else can save her now
So quietly, life’s strange melody
Won’t be heard
But no one else can hear
No one else can save her now
So quietly, life’s strange melody
Won’t be heard
But no one else can hear
No one else can save her now
So quietly, life’s strange melody
Won’t be heard
Traduction des paroles
Comme elle était couchée à côté du jeune homme, pour un moment
Elle avait oublié qui elle était
Et les chemins qu'il rêvait de suivre, lui rappelaient des peines
Une fois avait gagné
Et tous les mots qu'il lui a dit
Les couleurs comment ils lui ont montré
Tout ce qu'elle avait perdu
Et tous les jours le même jour
Tournant de la même manière
Comment ça lui a brisé le cœur
Mais personne d'autre ne peut entendre
Personne d'autre ne peut la sauver maintenant
Si tranquillement, la mélodie étrange de la vie
De ne pas être entendu
Elle marche dans l'eau
Avec châle de lin fatigué, oh je me demande pourquoi
Et comme les vagues de déroulement
Comme les voix ne sachant jamais
À l'intérieur de sa tête
Mais comme ses pensées l'entourent
Comme la marée de l'océan autour d'elle
Pourquoi vont-ils dire
Mais tout le monde est solitaire
Et à l'intérieur si seulement
Si silencieusement
Mais personne d'autre ne peut entendre
Personne d'autre ne peut la sauver maintenant
Si tranquillement, la mélodie étrange de la vie
De ne pas être entendu
Mais personne d'autre ne peut entendre
Personne d'autre ne peut la sauver maintenant
Si tranquillement, la mélodie étrange de la vie
De ne pas être entendu
Mais personne d'autre ne peut entendre
Personne d'autre ne peut la sauver maintenant
Si tranquillement, la mélodie étrange de la vie
De ne pas être entendu