Jan Ten Hoopen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dat ben ik
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dat ben ik » de Jan Ten Hoopen.
Paroles
Soms voel ik me als een zombie
lamlendig, duf en down
dan kruip ik in mijn fantasie
en verander in een clown
Links van me hoor ik lachen
rechts hoor ik een gesnik
als ik mijn ogen dan weer open doe
zie ik tot mijn schrik: in het midden daar sta ik
O mijn communiecatie met de mensen is zo slecht
ik praat en praat maar niemand hoort ooit
wat ik eigenlijk zeg
In plaats van uit te schreeuwen: 'wees nou eens even stil'
luister ik maar eerst naar wat ik zelf zeggen wil
En dan begint het wonder, vanuit een diepe zucht
Slaan al die waardeloze woorden zo maar op de vlucht
Ik voel me zo bijzonder, ik huppel over straat
en hoor de mensen mompelen:
'kijk nou eens wie daar gaat!!!'
Ja dat ben ik, getikt
ja dat ben ik, maar ik heb schik
De kunst om in 't leven gewoon jezelf te zijn
is nooit meer op te geven, zelfs niet voor de schijn
Kijk maar naar de dieren, je eigen kat of hond
ze hebben zo’n plezier, ook al zitten ze aan de grond
Ja je moet jezelf verdienen
want je bent toch veel meer waard
dan al die stomme lauwerkransen
die je hebt vergaard
Je leeft toch om te leven,
ook al sterf je ieder uur
Dus ga maar 's beginnen en dan zing je op den duur
Ja dat ben ik, getikt
ja dat ben ik, maar ik heb schik
De kunst om in 't leven gewoon jezelf te zijn
is nooit meer op te geven, zelfs niet voor de schijn
Kijk maar naar de dieren, je eigen kat of hond
ze hebben zo’n plezier, ook al zitten ze aan de grond
Traduction des paroles
Parfois je me sens comme un zombie
lamely, duf et vers le bas
puis je rampe dans mon fantasme
et se transformer en clown
À ma gauche j'entends des rires
a droite j'entends un sanglot
quand j'ai ouvert mes yeux encore une fois
Je vois mon horreur: au milieu je me tiens là
Ma communion avec le peuple est si mauvaise.
Je parle et parle mais personne n'entend jamais
ce que je suis en train de dire
Au lieu de crier, " Shut up pour une seconde."
Je vais écouter ce que je veux dire que la première.
Et puis le miracle commence, d'un soupir profond
Tous ces mots sans valeur s'enfuient
Je me sens si spécial, je saute dans la rue
et entendre les gens Marmonner:
"regardez qui va!!!'
Oui, je suis, tu es un idiot.
oui, je suis, mais je suis installée.
L'art d'être soi-même dans la vie
ne peut jamais abandonner, pas même pour les apparences.
Regardez les animaux, votre propre chat ou chien
ils passent un si bon moment, même s'ils sont sur le terrain.
Oui, tu dois gagner vous-même.
parce que tu vaux beaucoup plus de toute façon.
puis tous ces stupides lauriers.
celui que vous avez recueilli.
Tu vis pour vivre de toute façon,
même si vous mourez toutes les heures
Alors pourquoi ne pas commencer et chanter à long terme?
Oui, je suis, tu es un idiot.
oui, je suis, mais je suis installée.
L'art d'être soi-même dans la vie
ne peut jamais abandonner, pas même pour les apparences.
Regardez les animaux, votre propre chat ou chien
ils passent un si bon moment, même s'ils sont sur le terrain.