Jan De Wilde — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pauvre Ruteboeuf
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pauvre Ruteboeuf » de Jan De Wilde.
Paroles
Waar zijn de vrienden van weleer?
Hield ik hen dan niet hoog in eer
Met heel mijn ziel?
Maar een na een die mij ontviel
Het moet de wind zijn of het weer
Ook liefde gaat
Wanneer de wind blaast uit het westen
Strooit hij de blaren en de besten —
't waait in mijn straat
Zo ben ik hier alleen gebleven
Gelijk de bomen die nog leven —
Maar zonder lover
Zo zit ik hier nu oud en pover
Met enkel tegenspoed te over —
't is wintertijd
Het past me niet u te verhalen
Hoe ik zo laag, zo diep kon dalen
Noch hoe ik lijd
Waar zijn de vrienden van weleer?
Hield ik hen dan niet hoog in eer
Met heel mijn ziel?
Maar een na een die mij ontviel
Het moet de wind zijn of het weer
Ook liefde gaat
Waar is het eind der tegenspoeden?
Al waar ik mij voor had te hoeden
Heeft mij geschaad
Met ledig hoofd en kranke leden
En met wat mager brood gesneden
Uit God zijn weelde —
Zo woon ik die zo naarstig speelde
Als de verschopte, blootgedeelde
Koud in mijn straat
Wanneer de wind waait uit het westen
Strooit hij de blaren en de besten —
Zij zijn geweest
Traduction des paroles
Où sont les vieux amis?
Je ne les ai pas tenus en honneur
Avec toute mon âme?
Mais un après un que j'ai perdu
Ce doit être le vent ou la météo
L'amour va aussi
Quand le vent souffle de l'Ouest
Il jette les ampoules et le meilleur —
ça souffle dans ma rue
C'est comme ça que je suis resté seul ici.
Comme les arbres encore vivants —
Mais sans amant
Voilà comment je suis ici maintenant vieux et pauvre
Avec seulement l'adversité à surmonter —
c'est l'hiver.
Il ne me convient pas vous dire
Comment j'ai pu descendre si bas, si profond
Ni comment je souffre
Où sont les vieux amis?
Je ne les ai pas tenus en honneur
Avec toute mon âme?
Mais un après un que j'ai perdu
Ce doit être le vent ou la météo
L'amour va aussi
Où est la fin de la partie adverse?
Tout ce que je devais me prémunir contre
Me faire de mal.
Avec tête vide et couronne membres
Et couper avec du pain mince
De Dieu, de la richesse de —
C'est comme ça que je vis qui a si mal joué
Si l'
Froid sur ma rue
Quand le vent souffle de l'Ouest
Il jette les ampoules et le meilleur —
Ils ont été