Jan De Wilde — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ik Kan Het Ma!
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ik Kan Het Ma! » de Jan De Wilde.
Paroles
Dat rotexaam van algebra
(toen ik maar drie op twintig had)
Ligt me nu nog zwaar op de maag
Wat hebben ze me toen geplaagd !
De leraar zei: De Wilde Jan
Wordt jij maar liever vuilnisman
En Tante Tine zei: Kameraad
t wordt tijd dat je uit werken gaat
Maar ik kan het ma, ik kan het
Ik kan het ma, ik kan het
Echt ma, echt, ik kan het !
Ik trouwde en oom Stanislas
Vertelde dat het dringend was
Laster, want na een vol jaar
Hadden we nog geen schreeuwer klaar
Toen sprak die lieve tante Griet
Erg kattig: dat kan Jantje niet
Het is misschien n goeie vent
Maar hij is vast wel impotent !
Maar ik kan het ma, ik kan het
Ik kan het ma, ik kan het
Echt ma, echt, ik kan het !
Vermits ik toch niets goed aanving
Was t beter dat ik mij verhing
Ik nam n nagel en n stoel
Je weet best wat k daarmee bedoel
Ik bad m n akte van berouw
En stak m n kop doorheen het touw
Helaas, het kreng was veel te zwak
t kwam daardoor dat t doormidden brak
M n oom Leander was verstoord
Omtrent de keuze van het koord
M n tant Odile zei: Idioot
Je krijgt jezelf nog niet eens dood !
Maar ik kan het ma, ik kan het
Ik kan het ma, ik kan het
Echt ma, echt, ik kan het !
Traduction des paroles
Que rotexam de l'algèbre
(quand je n'avais que 3 sur 20)
C'est toujours dur pour moi maintenant.
Ils me taquinaient !
Le professeur a dit:
Tu préfères être un éboueur
Et Tante Tine dit: "camarade."
il est temps pour vous de sortir de travail.
Mais je peux le faire, Maman, je peux le faire.
Je peux le faire, Maman, je peux le faire.
Vraiment, maman, vraiment, je peux le faire !
Je me suis marié et oncle Stanislas.
M'a dit que c'était urgent.
La calomnie, pour après une année complète
N'avons-nous pas un screamer prêt?
Puis cette douce tante poussin a parlé
Très catty: Jantje ne peut pas
Il pourrait être un bon gars.
Mais il est probablement impuissant !
Mais je peux le faire, Maman, je peux le faire.
Je peux le faire, Maman, je peux le faire.
Vraiment, maman, vraiment, je peux le faire !
Puisque je n'ai rien fait de bien
Valait-il mieux que je me accroché
J'ai pris un clou et une chaise
Vous savez ce que je veux dire par là.
J'ai prié mon acte de contrition
Et coincé ma tête à travers la corde
Malheureusement, la chienne était beaucoup trop faible.
t a causé t à briser en deux
Mon oncle Leander était dérangé.
A propos du choix de la corde
Ma tante Odile a dit: "idiot."
Vous ne pouvez même pas vous tuer !
Mais je peux le faire, Maman, je peux le faire.
Je peux le faire, Maman, je peux le faire.
Vraiment, maman, vraiment, je peux le faire !