James Talley — Paroles et traduction des paroles de la chanson Got No Bread, No Milk, No Money, but We Sure Got a Lot of Love
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Got No Bread, No Milk, No Money, but We Sure Got a Lot of Love » de James Talley.
Paroles
Got no bread, no milk, no money
But we sure got a lot of love;
My little gal she calls me honey
And she comes from Heaven above
Oh, she comes from the green hill-country
Where the lovin' lasts all night—
As far back in that country
As you can stick a butcher-knife
Yeah, she is quite a woman
And you know I don’t like to brag
But she can squeeze my dinner
Out of an old dishrag;
And when it comes to lovin'
Let me tell you she’s all right—
No she ain’t much for talkin'
When it comes to Saturday night
She likes good, clean wholesome music
That doesn’t make her feel uptight
So she listens to the radio
Sittin' on the porch at night
She knows I work like a dog on weekdays
But when Saturday rolls around
I put them wheels on the highway
And I take my little baby to town. .
She spends all of my money
Just a foolin' around—
And I’m broke again come Sunday
Monday, I’m run down
Got no bread, no milk, no money
But we sure got a lot of love—
My little gal, she calls me honey
And she comes from Heaven above
Traduction des paroles
Ai pas de pain, pas de lait, pas d'argent
Mais nous avons eu beaucoup d'amour;
Ma petite copine, elle m'appelle miel
Et elle vient du ciel d'en haut
Elle vient de la montagne verte
Où la lovin' dure toute la nuit—
Aussi loin dans ce pays
Comme vous pouvez coller un couteau de boucher
Ouais, elle est tout à fait une femme
Et tu sais je n'aime pas me vanter
Mais elle peut presser mon dîner
Un vieux dishrag;
Et quand il s'agit de lovin'
Permettez-moi de vous dire qu'elle est tout droit—
Non, elle n'est pas beaucoup pour talkin'
Quand il s'agit de la nuit de samedi
Elle aime la bonne musique saine et propre
Cela ne veut pas lui permettre de se sentir tendu
Alors elle écoute la radio
Assis sur le porche la nuit
Elle sait que je travaille comme un chien en semaine
Mais quand samedi roule autour
J'ai mis les roues sur l'autoroute
Et j'emmène mon petit bébé en ville. .
Elle dépense tout mon argent
Juste un foolin' around—
Et je suis fauché à nouveau venir dimanche
Lundi, je vais courir vers le bas
Ai pas de pain, pas de lait, pas d'argent
Mais nous avons eu beaucoup d'amour—
Ma petite copine, elle m'appelle miel
Et elle vient du ciel d'en haut