James McMurtry — Paroles et traduction des paroles de la chanson Song For A Deck Hands Daughter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Song For A Deck Hands Daughter » de James McMurtry.
Paroles
He’d always whistle Jolie Blonde
On his way out the back door on a Friday night
So many times he just stayed gone
Rarely did he try to treat your mama right
Shut off the tractor with the field half mowed
Set the brake and headed down the road
Came home for Christmas
Never said where he’d been
With No presents for the children
Only stories for the men
Still your mama called him daddy
She never told him no
Said she couldn’t help but love him
You wondered how it could be so
He’d work two weeks out on a river barge
She worked in the factory never missed a day
He’d spend his week off holding up the bar
Never took him long to drink a deckhand’s pay
Wind off the river
Cut the lines on his face
And left him dreaming of some other place
Maybe Memphis town or Baton Rouge
When it’s cold in Cape Girardeau
There’s nothing much to do
And if his suitcase wasn’t standing in the hall
He might not be coming home at all
And all the sides of him you never knew before
Would be drifting down the river to another back door
Traduction des paroles
Il sifflait toujours Jolie Blonde
Sur son chemin par la porte de derrière un vendredi soir
Tant de fois il est resté parti
Il a rarement essayé de traiter ta mère correctement
Éteignez le tracteur avec le champ à moitié fauché
Régler le frein et se dirigea vers la route
Venu à la maison pour Noël
N'a jamais dit où il avait été
Sans cadeaux pour les enfants
Seulement des histoires pour les hommes
Encore votre maman l'a appelé papa
Elle ne lui a jamais dit non
A dit qu'elle ne pouvait pas aider mais aimer
Vous vous demandiez comment il pourrait en être ainsi
Il travaillait deux semaines sur une barge
Elle a travaillé dans l'usine n'a jamais manqué un jour
Il passait sa semaine de congé à tenir le bar
Il n'a jamais mis longtemps à boire un salaire de matelot de pont
Le vent au large de la rivière
Couper les lignes sur son visage
Et l'a laissé rêver d'un autre endroit
Peut être Memphis town ou Baton Rouge
Quand il fait froid à Cap Girardeau
Il n'y a rien beaucoup à faire
Et si sa valise n'était pas dans le couloir
Il ne rentrera peut être pas du tout
Et tous les côtés de lui vous ne saviez jamais avant
Serait dériver le long de la rivière à une autre porte arrière