James Brown — Paroles et traduction des paroles de la chanson How Long
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « How Long » de James Brown.
Paroles
Destruction!
Reluctance
We fail to see
Can’t see the light
I heard the news
And it’s no surprise
There’s a moment of sadness
Another brother died
By the hands of the culture
Or one of his own
Children having babies
Before they’re fully grown
How long?
(How long will it carry on?)
Tell me, how long?
(How long will it be this way?)
Oh-oh-oh, wait a minute!
I read the news once more
It’s the same ol' story
People out of work
Can’t get no money
And they say it can’t
Buy you everything
But no-one's giving
Giving anything for free
How long can I?
(Ooh, how long can I carry on?)
I’d like to know, y’all
How long?
(Ooh, how long will it be this way?)
Tell me! Please, please, please…
(How long will it carry on?)
(How long will it be this way?)
Word!
You can run
But you can’t hide
You say you got problems
We got problems worldwide
War or hunger
Natural disasters
And man-made destruction
With a race moving faster
Faster, faster, faster!
Is it forever?
How long, how long?
Well, bring it down
In the soul
I’m hurting, please, I’m hurting
Please, please, I’m hurting
Please, I’m hurting
Please, oh!
We got to come together
Make it better
Have a little faith
And respect each other
So that we can
Work these problems out
See the light of the day
And make it turn about
Oh, how long, yeah
(How long can we carry on?)
I got to know, y’all
(How long can it be this way?)
Oh, oh! How long?
(How long can we carry on?)
Oh, oh, oh!
(How long will it be this way?)
Wait a minute!
You can run, huh
You can’t hide
So check yourself
And the feelings inside
If they’re bad
You gotta find a way
To make it feel good
Or we’ll have a high price to pay
We got to come together
Make it better
Have a little faith
And respect each other
So that we can
Work these problems out
See the light of the day
And make it turn about
All around about, yeah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Brother, please
Sister, please
Brother, please
Daddy, please
Brother, daddy!
(We gotta work, we gotta work) We gotta work these problems out, y’all
(We gotta work these problems out)
(We gotta work, we gotta work) We gotta work these problems out, y’all
(We gotta work these problems out)
(We gotta work, we gotta work) Work these problems out!
(We gotta work these problems out)
No more guns! (Work it, work it!)
(We gotta work, we gotta work) Try a little love
(We gotta work these problems out) Love won’t hurt you
(We gotta work, we gotta work) Try a little love
(We gotta work these problems out) Love won’t hurt you
(We gotta work, we gotta work) Try a little love
(We gotta work these problems out) Put a little love
(Work it, work it!) Aah…
(We gotta work, we gotta work) In your heart
(We gotta work these problems out) In your heart, y’all
(We gotta work, we gotta work
We gotta work these problems out)
(We gotta work, we gotta work) Man-made disaster
(We gotta work these problems out) Massive destruction
(Work it, work it!)
(We gotta work, we gotta work) No more, no more
(We gotta work these problems out) No more…
(We gotta work, we gotta work) No more, no more
(We gotta work these problems out) No more…
(We gotta work, we gotta work) No more, no more!
(We gotta work these problems out) No more…
Traduction des paroles
La Destruction!
Réticence
Nous ne parvenons pas à voir
Ne peut pas voir la lumière
J'ai entendu les nouvelles
Et il n'est pas surprenant
Il y a un moment de tristesse
Un autre frère est mort
Par les mains de la culture
Ou l'un de ses propres
Enfants ayant des bébés
Avant qu'ils ne soient complètement cultivés
Combien de temps?
(Combien de temps ça va continuer?)
Dites-moi, combien de temps?
(Quelle en sera la durée de cette façon?)
Oh-oh-oh, attendez une minute!
J'ai lu les nouvelles une fois de plus
C'est la même chose ol' histoire
Les gens de travailler
Ne pouvez pas obtenir plus d'argent
Et ils disent qu'il ne peut pas
Vous acheter tout
Mais personne ne donne
Donner n'importe quoi gratuitement
Combien de temps puis-je?
(Ooh, combien de temps puis-je continuer?)
Je voudrais savoir, y'all
Combien de temps?
(Ooh, combien de temps sera-t-il ainsi?)
Dis-moi! S'il vous plaît, s'il vous plaît, veuillez…
(Combien de temps ça va continuer?)
(Quelle en sera la durée de cette façon?)
Le mot!
Vous pouvez l'exécuter
Mais vous ne pouvez pas masquer
Vous dites que vous avez reçu problèmes
Nous avons des problèmes dans le monde entier
La guerre ou la faim
Catastrophes naturelles
Et la destruction causée par l'homme
Avec une course se déplaçant plus vite
Plus rapide, plus vite, plus vite!
Est-ce pour toujours?
Combien de temps, combien de temps?
Eh bien, l'amener vers le bas
Dans l'âme
Je suis mal, s'il vous plaît, je suis mal
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je suis mal
S'il vous plaît, je suis mal
S'il vous plaît, oh!
Nous sommes arrivés à venir ensemble
Faire mieux
Ayez un peu de foi
Et de se respecter les uns les autres
Afin que nous puissions
Le travail de ces problèmes
Voir la lumière du jour
Et la faire tourner sur
Oh, combien de temps, ouais
(Combien de temps pouvons-nous continuer?)
J'ai appris à connaître, y'all
(Combien de temps peut-il être de cette façon?)
Oh, oh! Combien de temps?
(Combien de temps pouvons-nous continuer?)
Oh, oh, oh!
(Quelle en sera la durée de cette façon?)
Attendez une minute!
Vous pouvez exécuter, hein
Vous ne pouvez pas masquer
Alors vérifiez vous même
Et les sentiments à l'intérieur
Si ils sont mauvais
Tu dois trouver un moyen
Pour le faire se sentir bien
Ou nous aurons un prix élevé à payer
Nous sommes arrivés à venir ensemble
Faire mieux
Ayez un peu de foi
Et de se respecter les uns les autres
Afin que nous puissions
Le travail de ces problèmes
Voir la lumière du jour
Et la faire tourner sur
Tout autour, sur, ouais
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Frère, veuillez
Soeur, veuillez