Jack Hardy — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Passing
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Passing » de Jack Hardy.
Paroles
It was a bird, a petulant bird that pecked upon the window
First so slowly, slowly then with urgent crescendo
As if it could it finally could say what it had to say-o
Its cry so muffled by the glass the structure in the way-o
Mo ghrá¡ sa’n Bá¡s is deacair a rá¡
'S riamh an lá¡ d’ag gabhá¡il-o (siud sa chré-o)
She had lain for many days, no years of indecision
Drifting in and out of sleep, no words describe the prison
With passion all reduced to pain in swollen joints and vision
She once independent now dependent on good wishing
I walked so slow so not to scare this cold bird at the window
Trying the while to ascertain its variegated colors
As if the seasons there had left confusion in the willows
Of leaves and flowers blown apart and covered on the pillow
She had said o’er and o’er that they could take her home now
As if she was some other place with strangers all unknown-o
Was it home to Clay Street to her childhood she would go now
Closer than I would have come this bird had come much closer
This bird was finally dismayed to find its own reflection
Stood so starkly motionless then flew in all directions
By the lines of modern thought the ancient body was consigned-o
The ashes to be placed somewhere where stained glass cast its light-o
Was it there it finally flew, this bird that was at the window?
It looked so free in passing as if the passing opened in-o
'Twas days and days and days before I could finally hear the cry-o
As if this passing the only way that I could say goodbye-o
Traduction des paroles
C'était un oiseau, un oiseau pétulant qui picorait sur la fenêtre
D'abord si lentement, lentement puis avec crescendo urgent
Comme si elle pouvait enfin dire ce qu'elle avait à dire-o
Son cri si étouffé par le verre la structure dans le chemin-o
Mo ghrá¡ sa n Ba s¡est deacair un rá¡
'S riamh un lá¡ d'ag gabhá¡il-o (siud sa chré-o)
Elle avait couché pendant de nombreux jours, pas d'années d'indécision
Dérivant dans et hors du sommeil, aucun mot ne décrit la prison
Avec passion tous réduits à la douleur dans les articulations enflées et la vision
Elle une fois indépendante maintenant dépendante de bonne volonté
J'ai marché si lentement pour ne pas effrayer cet oiseau froid à la fenêtre
Essayer le temps de déterminer ses couleurs panachées
Comme si les saisons avaient laissé la confusion dans les saules
Des feuilles et des fleurs soufflées et couvertes sur l'oreiller
Elle avait dit o'er et o'er qu'ils pouvaient la ramener à la maison maintenant
Comme si elle était un autre endroit avec des étrangers tous inconnus-o
Était ce la maison de Clay Street à son enfance elle irait maintenant
Plus près que je ne serais venu cet oiseau était venu beaucoup plus près
Cet oiseau a finalement été consterné de trouver son propre reflet
Se tenait si fermement immobile puis a volé dans toutes les directions
Par les lignes de la pensée moderne, l'ancien corps a été consigné-o
Les cendres à placer quelque part où le vitrail jette sa lumière-o
Était-ce là qu'il a finalement volé, cet oiseau qui était à la fenêtre?
Il avait l'air si libre en passant comme si le passage s'ouvrait en-o
C'était des jours et des jours et des jours avant que j'entende enfin le cri-o
Comme si ce passage de la seule façon que je pouvais dire au revoir-o