Jack Hardy — Paroles et traduction des paroles de la chanson In the Building of the Boat
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « In the Building of the Boat » de Jack Hardy.
Paroles
in the building of the boat
perhaps a fatal flaw
and it catches in my throat
to think that I foresaw
it’s an age-old story told
but I’ll tell it once again
of a knot that slipped its hold
and a story has to end
in the building of the boat
perhaps a nail was bent
in the crossbeams set afloat
and by this an omen meant
in the naming of the trees
perhaps this one too young
made it weaken in the knees
and made it come undone
in the building of the boat
the tools lay side by side
joining tongue and groove
so smoothly it did glide
in the carving of the bow
in the likeness of a bird
as if it could sing now
everything I’d heard
in the building of the boat
there’s always chance unseen
of the white squalls angry shoals
dark faces of the deep
curse the builder of this boat
curse him all to hell
but for an old man’s salty hope
for I know he built it well
in the building of the boat
perhaps a fatal flaw
Traduction des paroles
dans la construction du bateau
peut être un défaut fatal
et il attrape dans ma gorge
de penser que j'ai prévu
c'est une histoire séculaire racontée
mais je vais le dire encore une fois
d'un noeud qui a glissé sa prise
et une histoire doit se terminer
dans la construction du bateau
peut être qu'un clou était plié
dans les traverses à flot
et par cela un présage signifiait
dans la dénomination des arbres
peut-être trop jeune
fait affaiblir dans les genoux
et il se défait
dans la construction du bateau
les outils couchés côte à côte
joindre rainure et languette
si doucement il a glissé
dans la sculpture de l'arc
à la ressemblance d'un oiseau
comme si elle pouvait chanter maintenant
tout ce que j'avais entendu
dans la construction du bateau
il y a toujours des chances invisibles
des grains blancs des hauts fonds en colère
visages sombres des profondeurs
malédiction le constructeur de ce bateau
maudire tous en enfer
mais pour l'espoir salé d'un vieil homme
car je sais qu'il construit bien
dans la construction du bateau
peut être un défaut fatal