Яак Йоала — Paroles et traduction des paroles de la chanson Свадебные кони
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Свадебные кони » de Яак Йоала.
Paroles
Глянь, на куст смородины,
Облако легло…
Почему в краю родном
Дышится легко?
А в лугах за пасекой
Месяц на копне…
Почему за праздником
Едут на коне?
Как свадебные кони,
Несутся ветры вдаль,
Уйду, как от погони,
Я от тебя, печаль.
И выбрав наудачу
Одну из трех дорог,
Пойду искать вновь счастье,
Что прежде не берег.
А над крайней хатою
Небеса светлей…
Почему все ахают
Вслед красе твоей?
Вечер догорающий
Гаснет в бликах дня…
Почему вчера еще
Ты ждала меня?
А на куст смородины
Облако легло…
Хоть и рядом вроде мы —
Но все же далеко.
Почему так радостно
И тревожно мне,
Почему за праздником
Ехать на коне?
Traduction des paroles
Regarde le buisson de cassis.,
Le nuage s'est couché…
Pourquoi dans le pays Natal
Respire facilement?
Et dans les prairies derrière le rucher
Mois sur copne…
Pourquoi pour les vacances
À cheval sur un cheval?
Comme les chevaux de mariage,
Les vents se précipitent au loin,
Je pars comme une chasse,
Je viens de toi, tristesse.
Et choisir au hasard
Une des trois routes,
Je vais chercher à nouveau le bonheur,
Ce qui n'est pas la rive avant.
Et au-dessus de l'extrême hatoy
Le ciel est plus clair…
Pourquoi tout le monde halète
Après ta beauté?
Le soir du feu
S'éteint dans l'éblouissement du jour…
Pourquoi hier encore
Tu m'attendais?
Et sur le buisson de groseilles
Le nuage s'est couché…
Bien que près de nous —
Mais encore loin.
Pourquoi si joyeux
Et inquiétant pour moi,
Pourquoi pour les vacances
Aller sur le cheval?