Ivan Rebroff — Paroles et traduction des paroles de la chanson Katjuscha
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Katjuscha » de Ivan Rebroff.
Paroles
Apple and pear trees were a-blooming,
Rastsvetali iabloni i grushi,
Mist (was) creeping on the river.
Poplyli tumany nad rekoj.
Katyusha set out on the banks,
Vykhodila na bereg Katyusha,
On the steep and lofty bank.
Na vysokij bereg na krutoj.
She was walking, singing a song
Vykhodila, pesniu zavodila
About a grey steppe eagle,
Pro stepnogo, sizogo orla,
About her true love,
Pro togo, kotorogo liubila,
Whose letters she was keeping.
Pro togo, chi pisma beregla.
Oh you song! Little song of a maiden,
Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
Head for the bright sun.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
And reach for the soldier on the far-away border
I bojtsu na dalnem pograniche
Along with greetings from Katyusha.
Ot Katyushi peredaj privet.
Let him remember an ordinary girl,
Pust on vspomnit devushku prostuiu,
And hear how she sings,
Pust uslyshit, kak ona poet,
Let him preserve the Motherland,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
Same as Katyusha preserves their love.
A liubov Katyusha sberezhet.
Traduction des paroles
Les pommiers et les poiriers étaient en fleurs,
Rastsvetali iabloni I grushi,
Brume (était) rampant sur la rivière.
Poplyli tumany nad rekoj.
Katyusha partit sur les rives,
Vykhodila na bereg Katioucha,
Sur la rive escarpée et haute.
Na vysokij bereg na krutoj.
Elle marchait, chantait une chanson
Vykhodila, pesniu zavodila
A propos d'un aigle de steppe grise,
Pro stepnogo, sizogo orla,
A propos de son véritable amour,
Pro togo, kotorogo liubila,
Dont elle gardait les lettres.
Pro togo, chi pisma beregla.
Oh vous chanson! Petite chanson d'une jeune fille,
Jo ty, pesnia, pesenka devichia,
Tête pour le soleil.
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
Et atteindre le soldat sur la frontière lointaine
I bojtsu na dalnem pograniche
Avec les salutations de Katioucha.
Ot Katyushi peredaj privet.
Laissez-lui rappelez-vous qu'une jeune fille ordinaire,
Pust sur vspomnit devushku prostuiu,
Et entendre comment elle chante,
Pust uslyshit, poète kak ona,
Permettez-lui de préserver la Patrie,
Pust sur zemliu berezhet rodnuiu,
Même que Katyusha préserve leur amour.
Un liubov Katioucha sberezhet.