Иван Кучин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Цветёт сирень
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Цветёт сирень » de Иван Кучин.
Paroles
Хотела мать, чтоб сын ей бы художник,
Я им не стал, я видел все не так.
И с ранних лет, забросив свой треножник,
Я убегал с гитарою в кабак.
Там я играл, бренчал пока не треснет,
И от судьбы не замечал побег.
И молодость моя блатною песней,
Утихла за заборами навек.
Цветет сирень у нашего крылечка,
И знаешь, мам, сирень эту не рву.
Живу как есть, а жизнь течет как речка,
И я по ней корабликом плыву.
Прошли года. Что было — то забыто.
И я теперь, порой хлебнув вина,
Пою про то, какою ниткой сшита
Вся эта жизнь, и что ей за цена.
И пусть в пыли заброшен мой треножник,
А в бутылке засох кедровый лак,
Хотела мать, чтоб сын ей был художник…
Я им не стал, я видел все не так.
Цветет сирень у нашего крылечка,
И знаешь, мам, сирень эту не рву.
Живу как есть, а жизнь течет как речка,
И я по ней корабликом плыву.
Цветет сирень у нашего крылечка,
И знаешь, мам, сирень эту не рву.
Живу как есть, а жизнь течет как речка,
И я по ней корабликом плыву.
Traduction des paroles
La mère voulait que son fils soit peintre,
Je ne l'ai pas fait, je l'ai vu mal.
Et dès son plus jeune âge, abandonnant son trépied,
Je me suis enfui avec ma guitare au cabaret.
Là, j'ai joué, gratté jusqu'à ce qu'il craque,
Et le destin n'a pas remarqué l'évasion.
Et ma jeunesse est une chanson de blatnoyu,
Je me suis calmée derrière les clôtures pour toujours.
Lilas fleurit près de notre porche,
Et tu sais, maman, ce lilas n'est pas déchiré.
Je vis tel quel, et la vie coule comme une rivière,
Et je navigue sur le bateau.
Années ont passé. Quelque chose a été oublié.
Et je suis maintenant, parfois, en train de boire du vin,
Je chante sur la façon dont le fil est cousu
Toute cette vie, et quel est son prix.
Et que mon trépied soit abandonné dans la poussière,
Et la bouteille a séché la laque de cèdre,
La mère voulait que son fils soit un artiste…
Je ne l'ai pas fait, je l'ai vu mal.
Lilas fleurit près de notre porche,
Et tu sais, maman, ce lilas n'est pas déchiré.
Je vis tel quel, et la vie coule comme une rivière,
Et je navigue sur le bateau.
Lilas fleurit près de notre porche,
Et tu sais, maman, ce lilas n'est pas déchiré.
Je vis tel quel, et la vie coule comme une rivière,
Et je navigue sur le bateau.