Иван Кучин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Чикаго
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Чикаго » de Иван Кучин.
Paroles
Глухая тайга. Лесосплав полным ходом,
Бревно за бревном, день за днем, год за годом.
Напарник из новых весь светит насквозь,
Под вышкой ходил, но, увы, не сбылось.
Принес он свои золотые пятнадцать,
Держался за них, все потел, надрывался
И я, наблюдая как он метит дни:
Земляк, — говорю, — покури, отдохни!
А он, доходяга, ответил неясно:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!
Когда нормы нету, когда непогодит,
То каждый с ума всяк по своему сходит.
Кто пьет, кто дерется, а этот — того,
Какой-то ущербный… Мне жалко его.
Глядит в небеса, взгляд дурной с поволокой,
Морока мне с ним, ведь гляди в оба ока:
Сорвался багор, покатился волан…
Эй, прыгай! — кричу, — оглоушит, болван!
А он, доходяга, сказал вновь неясно:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!
В бараке лежим. Я стараюсь помягче.
Спросил о семье. Он лежит, глаза прячет.
Дела, — говорю, — знать, не важны, браток?
Ну, хочешь, заочницы дам адресок?
От сердца даю, от души отрываю,
Шеф-повар столовой, по имени — Рая.
Напишешь — полюбит. Вернешься — возьмет,
И жизнь у тебя, как по маслу, пойдет!
А он, доходяга, заладил и баста:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!
Я вижу — дойдет, не дотянет до снега.
И я то да се ему, вплоть до побега.
И время убил, и не смог ничего,
И, вобщем, оставил в покое его.
А нынче сказали: его задавило,
Но дышит еще… Я к нему, что есть силы.
Прибег, говорю: Доконал ты меня!
Неделю мне снится Чикага твоя!
И он, бедолага, чуть слышно, печально:
Ты видел Чикаго? Ну, как там, нормально?..
Traduction des paroles
La Taïga sourde. Scierie en plein essor,
Journal après journal, jour après jour, année après année.
Le nouveau partenaire brille à travers,
Sous la tour est allé, mais, hélas, ne s'est pas réalisé.
Il a apporté ses quinze d'or,
Je me suis accroché à eux, tout transpiré, déchiré
Et je le regarde marquer des jours:
Mon compatriote, dis — je, fume, repose-toi!
Et lui, l'homme de main, n'a pas répondu clairement:
Tu n'es pas allé à Chicago? Eh bien, en vain!
Quand il n'y a pas de normes, quand il ne peut pas,
Alors tout le monde est fou à sa manière.
Qui boit, qui se Bat, et celui-ci-celui-ci,
Un dficient... J'ai pitié de lui.
Regarde dans le ciel, le regard mauvais avec povolokoy,
Moroka moi avec lui, parce que regarder dans les deux yeux:
La bagarre a éclaté, le volant a roulé…
Hé, saute! - je crie, - sourd, idiot!
Et il a dit encore une fois:
Tu n'es pas allé à Chicago? Eh bien, en vain!
On est dans la caserne. J'essaie d'être plus doux.
Demandé à propos de la famille. Il est couché, il cache ses yeux.
Les affaires, dis — je, ne sont-elles pas importantes, mon frère?
Tu veux que je te donne des adresses?
Je donne du cœur, du cœur je me déchire,
Le chef de la salle à manger, nommé Raya.
Si vous écrivez — vous l'aimerez. Tu reviendras, tu prendras,
Et ta vie, comme sur des roulettes, ira!
Et lui, l'homme de main, et basta:
Tu n'es pas allé à Chicago? Eh bien, en vain!
Je vois que ça va arriver, ça ne va pas atteindre la neige.
Et je lui donne, jusqu'à l'évasion.
Et le temps a tué, et ne pouvait rien,
Et, en général, il l'a laissé seul.
Et maintenant ils ont dit: il a été écrasé,
Mais il respire encore... Je suis à lui qu'il y a de la force.
J'ai couru, je dis: tu m'as Tué!
Je rêve d'une semaine.
Et lui, le pauvre gars, un peu entendu, triste:
Tu as vu Chicago? Eh bien, comme là, ok?..