Иван Кучин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ах, январь мой
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ах, январь мой » de Иван Кучин.
Paroles
Вот и я на полях твоих, Русь.
Никого, только ночь да свобода,
Да до боли знакомая грусть.
Как люблю я мотив этот старый.
Вон и люди. Жива, значит, жизнь.
Красный бант на цыганской гитаре,
Чёрный гриф, как ружьё, дуло вниз.
Посмотрите, как воздух искрится…
Почему вы не рады зиме?
Почему у вас хмурые лица?
Как в моей во вчерашней тюрьме.
Тишина, никакого ответа.
Чья-то тень лишь шарахнулась прочь.
Да в заснеженной дали рассвета,
Хохотала январская ночь.
Что ж, венчай меня с ней, непогода,
Я и сам посмеяться не прочь.
Ах, январь мой, последнего года,
Ах, жена моя, тёмная ночь…
Ах, январь мой, последнего года,
Ах, жена моя, тёмная ночь.
Traduction des paroles
Ici, je suis dans vos champs, rus.
Personne, seulement la nuit oui la liberté,
Oui, à la douleur de la tristesse familière.
Comme j'aime ce vieux motif.
Won sud-coréen et les gens. Vivant, donc la vie.
Arc rouge sur guitare gitane,
Le manche noir, comme un fusil, le museau vers le bas.
Regardez l'air briller…
Pourquoi n'êtes-vous pas heureux de l'hiver?
Pourquoi avez-vous des visages froncés?
Comme dans ma prison d'hier.
Silence, pas de réponse.
L'ombre de quelqu'un ne faisait que s'éloigner.
Oui dans la neige a donné l'aube,
La nuit de janvier a ri.
Eh bien, mariez - moi avec elle, mauvais temps,
Je ne veux pas rire moi-même.
Ah, janvier, ma Dernière année,
Oh, ma femme, nuit noire…
Ah, janvier, ma Dernière année,
Oh, ma femme, nuit noire.