It's Immaterial — Paroles et traduction des paroles de la chanson Life On The Hill
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Life On The Hill » de It's Immaterial.
Paroles
I know it’s late
But we could pass the time
I could tell you a story
Mine isn’t your common or garden life
Last Friday night, he just arrived
Came out of the dark
Barefaced and knocked on the door
He seemed to have all his belongings on his back
He just looked at me with a broad smile
And said 'say hello to your new brother
I haven’t seen you in quite some time'
Well, I said, 'come in, take a seat by the fire
Put your feet out, let me take your coat
You look cold like the depth of winter'
That’s when I saw the look in his eyes
And he said
Is that what money amounts to
A house on the hill, ugly and new
Is that what money amounts to
A house on the hill hogging the view
And I said 'hold on now, first of all
There’s no need for an outburst like that'
And he apologized
And put his hand deep in his pocket
And brought out a photograph
That he believed was evidence of us both
Having the same mother
I kind of gulped at first
And then I had a second look
Well, I said, 'yes, it definitely looks like her
She was pretty in her younger days
How is she now, I remember her leaving'
And he just looked in some half-vacant gaze
And said
Is that what money amounts to
A house on the hill, ugly and new
Is that what money amounts to
A house on the hill hogging the view
Is that what money amounts to
A house on the hill, ugly and new
Is that what money amounts to
Does all of this house belong to you
That was his second outburst of the night
We sat silent for a while
And then he started to play the guitar
Well, well, he wasn’t really that good
So I said 'now just calm down
You’re getting a little heated
A bit red in the face'
And he said 'how come I’ve not known
Of your existence
And how come you’ve got
Such a wonderful place'
Well, I looked at his clothes
And I looked in his eyes
Maybe his side of the family had fallen on some
Hard times, and I said
This is what money amounts to
A house on the hill
This is what money amounts to
And it gives me a thrill
My brother, brand new brother
Hey, now, brother, what’s your name
Hey, brand new brother
Tell me, what’s your name
Hey, now, brother
Tell me, what’s your name
And then it suddenly occurred to me
That maybe this new brother of mine
Had never seen his father
So I pulled out a picture
Which I believed was evidence of us both
Having the same father
We laughed a little, he relaxed
And we looked at each other
And we both said 'snap'
And we both said 'snap'
Traduction des paroles
Je sais qu'il est tard
Mais nous pourrions passer le temps
Je pourrais te raconter une histoire
Le mien n'est pas votre vie commune ou de jardin
Vendredi soir dernier, il vient d'arriver
Est sorti de l'obscurité
Barefaced et frappé à la porte
Il semblait avoir toutes ses affaires sur le dos
Il vient me regarda avec un large sourire
Et dit: "dites bonjour à votre nouveau frère
Je n'ai pas vu depuis un certain temps"
Eh bien, je l'ai dit, " venez-vous, prenez un siège par le feu
Sortez vos pieds, laissez-moi prendre votre manteau
Vous regarder froid comme la profondeur de l'hiver"
C'est là que j'ai vu le regard dans ses yeux
Et il a dit
C'est que ce montant en argent de
Une maison sur la colline, laide et nouvelle
C'est que ce montant en argent de
Une maison sur la colline monopolisant la vue
Et j'ai dit 'attendez maintenant, tout d'abord
Il n'y a pas besoin d'une explosion comme ça'
Et il s'est excusé
Et mettre sa main au fond de sa poche
Et a sorti une photo
Qu'il croyait être une preuve de nous deux
Avoir la même mère
J'ai un peu avalé au début
Et puis j'ai eu un deuxième coup d'oeil
Eh bien, j'ai dit: "oui, ça lui ressemble vraiment
Elle était jolie dans sa jeunesse
Comment va-t-elle maintenant, je me souviens de son départ'
Et il a juste regardé dans un regard à moitié vide
Et dit
C'est que ce montant en argent de
Une maison sur la colline, laide et nouvelle
C'est que ce montant en argent de
Une maison sur la colline monopolisant la vue
C'est que ce montant en argent de
Une maison sur la colline, laide et nouvelle
C'est que ce montant en argent de
Est ce que toute cette maison vous appartient
C'était sa deuxième explosion de la nuit
Nous nous sommes assis silencieux pendant un moment
Et puis il a commencé à jouer de la guitare
Eh bien, eh bien, il n'était pas vraiment bon
Alors j'ai dit: "maintenant, juste calmer
Vous allez avoir un peu chauffé
Un peu de rouge dans le visage"
Et il a dit: "comment se fait-il que je ne sache pas
De votre existence
Et comment se fait que vous avez obtenu
Un endroit merveilleux'
Eh bien, j'ai regardé ses vêtements
Et j'ai regardé dans ses yeux
Peut être que son côté de la famille était tombé sur certains
Les moments difficiles, et j'ai dit
C'est ce montant en argent de
Une maison sur la colline
C'est ce montant en argent de
Et ça me donne un frisson
Mon frère, tout nouveau frère
Hey, maintenant, frère, quel est votre nom
Hey, nouvelle marque brother
Dites-moi, quel est votre nom
Hey, maintenant, frère
Dites-moi, quel est votre nom
Et puis ça m'est soudainement venu à l'esprit
Que peut-être ce nouveau frère de la mine
N'avait jamais vu son père
Alors j'ai sorti une photo
Ce que je croyais être une preuve de nous deux
Avoir le même père
Nous avons ri un peu, il s'est détendu
Et nous avons regardé les uns les autres
Et nous avons tous les deux dit "snap"
Et nous avons tous les deux dit "snap"