Ismael Miranda — Paroles et traduction des paroles de la chanson Homenaje a Rafael
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Homenaje a Rafael » de Ismael Miranda.
Paroles
Cuando me acuerdo de ti acude a mi pensamiento
el recuerdo de un «Lamento…»
y un capullo de alelí
Y campanas de cristal
hablan en el alma mía
con la tierna melodía
de un jibaro al cantar.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
En el «Desvió de Amor»
y el «Perfume de Gardenia»
y otras mil canciones bellas
pusiste en tu corazón
«Preciosa» te han de llamar
dijiste a la tierra mía
con la tierna melodía
de un jibaro al cantar.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Aunque se que has de llegar al cielo de los poetas
todas las humanas metas
aquí lograste alcanzar
Pues «Lamento Borincano»
aunque nació en Puerto Rico
hoy es también el mismo grito
de muchos pueblos hermanos
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Para ti buen borincano
va este sencillo homenaje
y perdona que no traje
una guitarra en la mano
Para cantar le casita
y tocar el «El Cumbanchero»"
que me perdonas espero
porque me voy con «Cachita».
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Este triste lamento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento
Escucha Rafael:
Canto con mi pecho abierto.
Escucha Rafael:
Te canto en el momento.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael:
Hoy te damos las gracias.
Escucha Rafael:
Por las lindas melodías.
Escucha Rafael:
Que brindabas día a día.
Escucha Rafael:
Que Dios te tenga en sus manos.
(Gracias a Ricardo Fantauzzi por esta letra)
Traduction des paroles
Quand je me souviens de toi viens à ma pensée
la mémoire d'un " complainte…»
et un cocon D'Alléluia
Et des cloches de verre
ils parlent dans mon âme
avec la mélodie tendre
un chant de jibaro.
Écoute Rafael:
La Voix de mon sentiment.
Écoute Rafael:
Je vous jure que je ne suis pas mentir.
Dans le " dévié de L'amour»
et le " parfum de Gardénia»
et encore mille belles chansons
tu le mets dans ton coeur
"Belle" ils vous appelleront
tu as dit à ma terre
avec la mélodie tendre
un chant de jibaro.
Écoute Rafael:
La Voix de mon sentiment.
Écoute Rafael:
Je vous jure que je ne suis pas mentir.
Bien que je sache que vous devez atteindre le paradis des poètes
tous les objectifs
ici, vous avez réussi à atteindre
Je suis désolé, Borincano.»
bien que né à Porto Rico
aujourd'hui est aussi le même cri
de nombreux peuples frères
Écoute Rafael:
La Voix de mon sentiment.
Écoute Rafael:
Je vous jure que je ne suis pas mentir.
Pour vous bon borincano
ce simple hommage va
et je suis désolé de ne pas avoir apporté
une guitare à la main
Pour chanter le casita
et jouer le rôle de " l'Cumbanchero»"
que vous me pardonnerez, je l'espère
parce que je vais avec " Cachita."
Écoute Rafael:
La Voix de mon sentiment.
Écoute Rafael:
Je vous jure que je ne suis pas mentir.
Écoute Rafael:
La Voix de mon sentiment.
Écoute Rafael:
Ce triste regret.
Écoute Rafael:
Je vous jure que je ne suis pas mentir.
Écoute Rafael.
Écoute Rafael:
La Voix de mon sentiment
Écoute Rafael:
Je chante la poitrine ouverte.
Écoute Rafael:
Je chante pour vous dans l'instant.
Écoute Rafael.
Écoute Rafael.
Écoute Rafael.
Écoute Rafael.
Écoute Rafael.
Écoute Rafael.
Écoute Rafael.
Écoute Rafael.
Écoute Rafael.
Écoute Rafael:
Aujourd'hui nous vous en remercions.
Écoute Rafael:
Pour les belles mélodies.
Écoute Rafael:
Que tu buvais tous les jours.
Écoute Rafael:
Que Dieu vous ait entre ses mains.
(Merci à Ricardo Fantauzzi pour ces paroles)