Isabel Pantoja — Paroles et traduction des paroles de la chanson Como Dos Barquitos
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Como Dos Barquitos » de Isabel Pantoja.
Paroles
Como una rosa alegre de primavera
Me vi ya caminito de los altares
Dispuesta a ser pa siempre tu compañera
Y darte el ramo blanco de mis azahares
Pero en lo más oscuro de mi sentío
De pronto, compañero, brilló una luz
Y vi que no eras bueno para marío
Quien iba a darme sólo pena de cruz
Poco duró la alegría
Lo nuestro ya se ha acabao
Somos la noche y el día
Cada uno por su lao
ESTRIBILLO:
Somos como dos barquitos
Que se cruzan por la mar
Y adiós con el pañolito
Nos decimos al pasar
Adiós barquita velera
Galeón de mi querer
Tu bandera y mi bandera
Ya no han de volverse a ver
Con los ojitos bajos, como los niños
Vendrás pidiendo a voces que te perdone
Mas yo no he de fiarme de tu cariño
Ni que te vea llorando por los rincones
Tienes que merecerme, farso cristiano
Y pasar el calvario que yo pasé
Si quieres que de nuevo ponga en mi mano
El anillo de hierro de mi querer
Donde te lleve la suerte
Será un barco perdío
Tengo que volver a verte
Llorando y arrepentío
(ESTRIBILLO)
Adiós barquita velera
Galeón de mi querer
Tu bandera y mi bandera
Ya no han de volverse a ver
Traduction des paroles
Comme une rose de printemps joyeuse
Je me suis vu marcher dans l'allée
Prêt à toujours être votre partenaire
Et vous donner le bouquet blanc de mes azahares
Mais dans le plus sombre de mes sens
Soudain, mon pote, une lumière brillait
Et J'ai vu que tu n'étais pas bon pour Mario.
Qui me donnerait seulement pitié de la Croix
Peu a duré la joie
C'est plus avec nous.
Nous sommes nuit et jour
Chacun pour son lao
Chorus:
On est comme deux petits bateaux
Qui traversent la mer
Et au revoir avec le mouchoir
Nous disons les uns aux autres que nous passons
Au revoir bateau à voile
Galion de mon amour
Ton drapeau et mon drapeau
Ils ne verront jamais les uns les autres
Avec de petits yeux vers le bas, comme des enfants
Tu viendras crier pour le pardon
Mais je ne peux pas faire confiance à ton amour
Je ne te vois même pas pleurer dans les coins.
Tu dois me mériter, Christian bidon.
Et passer le calvaire que j'ai vécu
Si tu veux que je le remette dans ma main
L'anneau de fer de mon amour
Où la chance vous emmène
Ce sera un vaisseau perdu
J'ai de vous voir à nouveau
De pleurer et regretter
(Chorus)
Au revoir bateau à voile
Galion de mon amour
Ton drapeau et mon drapeau
Ils ne verront jamais les uns les autres