Indigo Girls — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Girl With The Weight Of The World In Her Hands
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Girl With The Weight Of The World In Her Hands » de Indigo Girls.
Paroles
She won’t recover from her losses,
She’s not chosen this path, but she watches who it crosses
Maybe move to the right, maybe move to the left
So we can all see her pain she wears like a banner on her chest
And we all say it’s sad, and we think it’s a shame
And she’s called to our attention, but we do not call her name
The girl with the weight of the world in her hands
We’re busy with our happiness, busy with our plane
I wonder if alone she wants it taken from her hands
But if things didn’t get any harder
She might miss her sacred chance to go a consecrated martyr
The girl with the weight of the world in her hands
I wonder which saint that lives inside a bead
Will grant her consolation when she counts upon her need
It makes us all angry though we feign to care
But who will be the scale to weigh the cross she has to bear —
The girl with the weight of the world in her hands
Is the glas half-full or empty, I ask her as I fill it She said it doesn’t really matter, pretty soon you’re bound to spill it With the half logic language of the sermon she delivers
And the way she smiles so knowingly at me gives me the shivers
I pull the blanket higher when I’m finally safe at home
And she’ll take a hundred with her, but she always sleeps alone
The girl with the weight of the world in her hands
Traduction des paroles
Elle ne se remettra pas de ses pertes,
Elle n'a pas choisi ce chemin, mais elle regarde qui il traverse
Peut-être déplacer vers la droite, peut-être déplacer vers la gauche
Pour que nous puissions tous voir sa douleur elle porte comme une bannière sur sa poitrine
Et nous disons tous qu'il est triste, et nous pensons que c'est une honte
Et elle est appelée à notre attention, mais nous ne l'appelons pas
La fille avec le poids du monde dans ses mains
Nous sommes occupés par notre bonheur, occupés par notre avion
Je me demande si seule elle veut que ça lui soit enlevé des mains
Mais si les choses ne s'difficile
Elle pourrait manquer sa chance sacrée d'aller un martyr consacré
La fille avec le poids du monde dans ses mains
Je me demande quel saint qui vit à l'intérieur d'une perle
Accorde sa consolation quand elle compte sur son besoin
Cela nous met tous en colère même si nous feignons de nous en soucier
Mais qui sera la balance pour peser la Croix qu'elle doit porter —
La fille avec le poids du monde dans ses mains
Est-ce que le verre est à moitié plein ou vide, je lui demande comme je le remplis elle a dit que ça n'a pas vraiment d'importance, très vite vous êtes obligé de le renverser avec le langage à moitié logique du sermon qu'elle prononce
Et la façon dont elle me sourit si sciemment me donne des frissons
Je tire la couverture plus haut quand je suis enfin en sécurité à la maison
Et elle en prendra cent avec elle, mais elle dort toujours seule
La fille avec le poids du monde dans ses mains