Ina Deter — Paroles et traduction des paroles de la chanson Steh' mir bei
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Steh' mir bei » de Ina Deter.
Paroles
Du sitzt fest im meinem Kopf
Gedanken können nicht ruhn,
Hilflos, wehrlos dir ausgeliefert,
Kann nichts dagegen tun,
Fühl mich wie in einem Tunnel
Seh kein Land, kein Land in Sicht,
Ich hab keine letzten Tränen
Und kein Herz mehr das zerbricht,
… du machst mich glücklich,
Du machst mich traurig,
Du machst mich stark,
Du machst mich schwach,
Schwer, dich zusammenzukriegen,
Hilf mir dabei,
Komm und steh mir bei.
Hab versucht dich zu vergessen,
Mich blind und taub gestellt,
Halb voll Freude, halb voll Trauer
Mich unentwegt verstellt,
Deine Worte treffen mich
Wie ein Messer, ein Messer im Bauch,
Deine Arme umarmen mich nicht
Wenn ich’s am nötigsten brauch.
Geh zurück zum Anfang
Such nach mir, ich wart auch dich,
Zieh deine Kreise enger
Verstreu deine Gegenwart um mich,
Wenn unsre Körper sich berührn,
Geh weiter, mach nicht halt vor mir,
Liebkose mir die angst weg,
Betäube mich mit dir.
Traduction des paroles
Tu est dans ma Tête
Les pensées ne peuvent pas se reposer.,
Impuissant, sans défense à la merci de toi,
Ne peut rien faire à ce sujet,
Sentez-moi comme dans un Tunnel
Voir aucun pays, aucun pays en vue,
Je N'ai pas de larmes
Et plus de cœur qui se brise,
... tu me rends heureux,
Tu me rends triste,
Tu me rends fort,
Tu me rends faible,
Difficile de vous rassembler,
Aidez-moi avec ça,
Viens et aide-moi.
J'ai essayé de t'oublier,
Me mettre aveugle et sourd,
Moitié pleine de joie, moitié pleine de chagrin
Je me suis toujours égaré,
Tes mots me frappent
Comme un couteau, un couteau dans le ventre,
Tes bras ne m'embrassent pas
Quand j'en ai le plus besoin.
Revenir au début
Cherche - moi, je t'étais aussi,
Resserrez vos cercles
Dispersez votre présence autour de moi,
Quand nos corps se touchent,
Continue, ne t'arrête pas devant moi,
Caresse moi la peur loin,
Étourdis-moi avec toi.