Iguana Tango — Paroles et traduction des paroles de la chanson Manos arriba
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Manos arriba » de Iguana Tango.
Paroles
No es que sea fuego
Es que ya he ardido
No es que este buscando
Es que me he perdido
No es que este volando
Es que estoy colgado de ti
No es que oigas tiros
Es mi bala perdida
No es que huela a sangre
Es una vieja herida
No es que este borracho
Es que estoy colgado de ti
Manos arriba, dame una salida
Al lugar donde no se hable de ti
Manos arriba, dame morfina
Que te largues pronto, déjame vivir
No es que sea urgente
Es que tengo prisa
No soy impreciso
Es que voy sin medida
No es que este colgado
Es que también estoy borracho de ti
No es que tenga fiebre, ya venia caliente
No me siento solo, es que hay mucha gente
Aun esta reciente, intermitente
Y yo colgado de ti. De ti
Manos arriba, dame una salida
Al lugar donde no se hable de ti
Manos arriba, dame morfina
Que te largues pronto, déjame vivir
No es que me partieran el corazón
Es que solo hay cáscaras
No es que ya no sea el mismo
Es que cambie la mascara
Y no es que este borracho
Es que estoy colgado de ti…
No es que este colgado
Es que estoy borracho
Manos arriba
Dame una salida
Manos arriba
Manos arriba, dame una salida
Al lugar donde no se hable de ti
Manos arriba, dame morfina
Que te largues pronto déjame vivir…
Déjame vivir… no no. déjame vivir…
(Gracias a Miquel por esta letra)
Traduction des paroles
Non pas que c'est le feu.
C'est juste que j'ai déjà brûlé
Ce n'est pas que je suis à la recherche d'
Je viens d'avoir perdu.
C'est pas comme si je vole.
C'est juste que je suis accroché à toi.
Ce n'est pas comme si tu entendais des coups de feu.
C'est ma balle perdue.
Ce n'est pas comme si ça sentait le sang.
C'est une vieille blessure.
Pas que cet ivrogne
C'est juste que je suis accroché à toi.
Les mains en l'air, donnez-moi un moyen de sortir
À l'endroit où vous êtes en parle pas
Mains en l'air, donnez-moi de la morphine.
Sortir d'ici bientôt, laissez-moi vivre
Pas que ce soit urgent.
Je suis pressé.
Je ne suis pas dans le vague.
C'est juste que je suis hors de mesure.
C'est pas qu'il a raccroché
Je suis ivre sur vous, trop.
Ce n'est pas comme si j'avais de la fièvre, il faisait déjà chaud
Je ne me sens pas seul, c'est juste qu'il y a beaucoup de gens
Même cette récente, intermittente
Et j'ai accroché sur vous. De vous
Les mains en l'air, donnez-moi un moyen de sortir
À l'endroit où vous êtes en parle pas
Mains en l'air, donnez-moi de la morphine.
Sortir d'ici bientôt, laissez-moi vivre
C'est pas comme si mon cœur était brisé.
C'est juste qu'il y a seulement des coquilles
Ce n'est pas que ce n'est plus la même chose
Est ce que je change le masque
Et ce n'est pas que cet ivrogne
C'est juste que je suis accroché à toi.…
C'est pas qu'il a raccroché
Je suis juste bu.
Haut les mains
Donne moi un moyen de sortir
Haut les mains
Les mains en l'air, donnez-moi un moyen de sortir
À l'endroit où vous êtes en parle pas
Mains en l'air, donnez-moi de la morphine.
Laisse-moi vivre…
Laisse-moi vivre ... pas de pas de. laisse-moi vivre…
(Merci à Miquel pour cette lettre)