Игры — Paroles et traduction des paroles de la chanson Крик в жизни
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Крик в жизни » de Игры.
Paroles
Самолеты подают на Гватемалу,
Девушки продают свою упаковку.
У старых обезьян нет больше возраста,
Мы потеряли землю, ночь пришла.
И мы себя спрашиваем: куда идем?
Среди всех этих подонков, пьющих
Вдали от африканских стран.
И мы себя спрашиваем: скоро ли, —
Как ветер, отбросим оковы ненависти
Мира, где мы прозябаем,
Влюбленные дерутся в Токио.
Мальчиков называют Sida.
Детишки больше не играют в da-da,
Они оторвали нос Пиноккио
И мы себя спрашиваем: куда идем?
Среди наведенных скрытых камер,
Бросающих в нас информативные бомбы.
На улице отдаем деньги.
Дома телевизор притупляет интеллект.
Запуганные обнажают вены
На них доносим господам агентам.
И мы себя спрашиваем: куда идем?
Охотиться на ведьм в Салем,
Или в страну, где все любят друг друга.
И мы хотим знать: а пойдем ли мы туда,
Не умея сбрасывать оковы ненависти
Мира, где мы прозябаем,
Мира, где мы прозябаем.
Traduction des paroles
Les avions servent au Guatemala,
Les filles vendent leurs emballages.
Les vieux singes n'ont plus d'âge,
Nous avons perdu la terre, la nuit est venue
Et nous nous demandons: où allons-nous?
Parmi tous ces salauds qui boivent
Loin des pays africains.
Et nous nous demandons si bientôt, —
Comme le vent, abandonnons les chaînes de la haine
Le monde où nous sommes,
Les amoureux se battent à Tokyo.
Les garçons s'appellent Sida.
Les enfants ne jouent plus au da-da,
Ils ont arraché le nez de Pinocchio
Et nous nous demandons: où allons-nous?
Parmi les caméras cachées,
Nous jetant des bombes informatives.
Dans la rue, nous donnons de l'argent.
À la maison, la télévision émousse l'intelligence.
Intimidés exposent les veines
Nous les signalons aux agents.
Et nous nous demandons: où allons-nous?
Chasse aux sorcières à Salem,
Ou dans un pays où tout le monde s'aime.
Et nous voulons savoir si nous allons là-bas,
Ne sachant pas lâcher les chaînes de la haine
Le monde où nous sommes,
Un monde où l'on s'enfonce.