Игра слов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Алина Кабаева
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Алина Кабаева » de Игра слов.
Paroles
— Здравствуйте!
— Добрый вечер!
— Вы знаете, мы болели за Алину прежде всего потому, что она красавица.
Вот она нам очень нравится. Но мы хотим поговорить сейчас о ней самой.
Вот, как у неё в жизни складываются отношения?
— С кем?
— Ну, я имею ввиду, прямо, так сказать: с мужчинами!
Сердце загорается надолго в небе
И переплетается, как лента вместе.
Маленькая тайна есть у каждого в сердце,
Там она танцует — за невидимой дверцей.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла! В небе!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла! Вместе!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!В сердце
Там, она танцует, за невидимой дверцей.
Лови в динамике, что я читаю в микрофон.
Крик толпы, восторженный стон
Многотысячного зала, где она только блистала;
Теперь её фигура на вершине пьедестала!
Улыбка открыла белоснежные зубы.
Восхищаюсь ей, кусаю себе губы.
Она целует тех, кто на ступени ниже.
Победить который раз Алину не вышло.
Почтенный господин ей вручает медаль —
Высшей пробы золотая сталь.
Произведение искусства спортивного жанра.
Перед вами — Грация с картины Леонардо;
Рафаэля, Пикассо, Рубенса — не важно;
Написать её желал бы мастер каждый.
Я, как художник — совершенную пишу картину;
Для вас рисую Кабаеву Алину.
Сердце загорается надолго в небе
И переплетается, как лента вместе.
Маленькая тайна есть у каждого в сердце,
Там она танцует — за невидимой дверцей.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла! В небе!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла! Вместе!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!В сердце
Там, она танцует, за невидимой дверцей.
Сияние звёзд, далёких свет планет;
Влечёт чаще то, чего у нас нет.
Недосягаема — не 100%, а 200!
Нам невозможно быть с тобой вместе.
Пропасть между нами, мосты разведены;
Остаётся лишь принять гримасы судьбы,
Которая кривляясь — подставила подножку,
Ненарочно, просто посмеялась немножко.
Можно верить в идеалы, творить себе кумиров.
Вера, самая крепкая, может быть разбита.
Рифма связывает строки точно паутина.
Вначале было слово — это слово было «Алина».
В устах поэта лирика становится бессмертна —
Продолжением дыхания его произведенья.
У скульптора в руках оживает глина;
Я делаю шедевр из имени Алина!
Сердце загорается надолго в небе
И переплетается, как лента вместе.
Маленькая тайна есть у каждого в сердце,
Там она танцует — за невидимой дверцей.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла! В небе!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла! Вместе!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!В сердце
Там, она танцует, за невидимой дверцей.
Стараюсь успевать встречаться с молодыми людьми.
И мне интересно находиться в этой компании.
И можно сказать, что я расслабляюсь.
И очень люблю находиться в весёлой компании.
Игра Слов — Алина Кабаева.
Сентябрь, 2010.
© 2010 Velvet Music.
© 2010 Symbolic Music.
Traduction des paroles
- Bonjour!
- Bonsoir!
- Vous savez, nous avons soutenu Alina avant tout parce qu'elle est belle.
Voici qu'elle nous aime. Mais nous voulons parler d'elle maintenant.
C'est comme ça qu'elle a une relation dans sa vie?
- Avec qui?
- Eh bien, je veux dire, carrément, pour ainsi dire: avec les hommes!
Le cœur s'allume longtemps dans le ciel
Et entrelacé comme un ruban ensemble.
Un petit mystère a tout le monde dans le cœur,
Là, elle danse — derrière une porte invisible.
La la la la la! Dans le ciel!
La la la la la! Ensemble!
La la la la la!Dans le cœur
Là, elle danse, derrière une porte invisible.
Attrape dans le haut-parleur ce que je lis dans le micro.
Cri de la foule, gémissement enthousiaste
Une salle de plusieurs milliers où elle ne faisait que briller;
Maintenant, sa silhouette est au sommet du piédestal!
Le sourire ouvrit les dents blanches comme neige.
Je l'admire, je me mord les lèvres.
Elle embrasse ceux qui sont plus bas.
Une fois qu'Alina n'a pas réussi à gagner.
Le vénérable Monsieur lui remet une médaille —
La plus haute qualité de l'acier d'or.
Une œuvre d'art du genre sportif.
Voici la grâce de l'image de Leonardo;
Raphaël, Picasso, Rubens - peu importe;
Tout le monde voudrait l'écrire.
En tant qu'artiste, j'écris une image parfaite;
Pour vous, je dessine Kabaeva Alina.
Le cœur s'allume longtemps dans le ciel
Et entrelacé comme un ruban ensemble.
Un petit mystère a tout le monde dans le cœur,
Là, elle danse — derrière une porte invisible.
La la la la la! Dans le ciel!
La la la la la! Ensemble!
La la la la la!Dans le cœur
Là, elle danse, derrière une porte invisible.
L'éclat des étoiles, la lumière des planètes lointaines;
Plus souvent, ce que nous n'avons pas.
Inaccessible-pas 100%, mais 200!
On ne peut pas être ensemble.
Le gouffre entre nous, les ponts divorcés;
Il ne reste plus qu'à accepter les grimaces du destin,
Qui a tordu le marchepied,
Non, j'ai juste ri un peu.
Vous pouvez croire aux idéaux, vous créer des idoles.
La foi, la plus forte, peut être brisée.
La rime lie les lignes exactement à la toile d'araignée.
Au début, il y avait un mot — ce mot était «Alina».
Dans la bouche du poète, les paroles deviennent immortelles —
La continuation de son œuvre.
Le sculpteur a de l'argile dans ses mains;
Je fais un chef-d'œuvre du nom d'Alina!
Le cœur s'allume longtemps dans le ciel
Et entrelacé comme un ruban ensemble.
Un petit mystère a tout le monde dans le cœur,