Игорь Тальков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Рыжий
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Рыжий » de Игорь Тальков.
Paroles
Озабоченный всерьез,
Я сидел у зеркала печально
И бубнил себе под нос:
«Ох уж эта мне капуста
Ох уж эта мне капуста»
Имелась в виду капуста,
В которой нашли меня.
Среди всех мальчишек и девчонок
Выделялся я всегда:
Самые большие уши в мире
Были у меня тогда,
Да еще и конопатый,
Рыжий, маленький, носатый,
«Ох уж эта мне капуста
В которой нашли меня.
«Рыжий», — только и слышал
Я со всех сторон
И очень был обижен.
«Рыжий» — ни много ни мало,
Это слово меня возмущало
И жить не давало.
Как назло, в то время модной стала
Песенка про рыжий гриб,
Каждый день по радио звучало:
Руды, руды, ры…
Я писал письмо в газету
С критикой на песню эту
И с досады под машинку
Голову остриг.
Если же в кого-нибудь влюбиться
Мне случалось, то тогда
Я не мог взаимности добиться
В этом деле никогда,
И говорили мне девчата:
«Ну ты же очень конопатый,
И уши у тебя какие-то прям,
Ну просто, прям, беда!»
«Рыжий», — только и слышал
Я со всех сторон
И очень был обижен.
«Рыжий» — ни много ни мало,
Это слово меня возмущало
И жить не давало.
Думал, думал, что мне делать,
Как беду преодолеть,
И купил гитару и гантели,
Стал стихи писать и петь, Регулярно распевался,
Физзарядкой занимался
И в зеркала на себя решил не смотреть.
Ну что в них смотреть?!
Самым-самым популярным
Стал в своем дворе,
Стали мне завидовать ребята
И девчонки-вслед смотреть,
Солнце в небе улыбалось,
Жизнь прекрасною казалась,
Ну все-таки как хорошо иногда
Уметь петь.
«Рыжий», — больше я не слышал
Я со всех сторон
И жить мне легче стало.
«Рыжий» — ни много ни мало,
Это слово меня не смущало
И жить не мешало.
Вот и вся история в общем-то.
«Подождите, подождите, неужели вся?
И что, Вас так ни разу больше и не назвали рыжим?!»
Ну почему же не называли, называли,
Но мне это было очень приятно.
Подождите минуточку, сейчас я передохну и доскажу
Вам эту историю до конца.
Годы как безумные несутся
В пестрой суете сует,
И в тот мир далекий не вернуться
С высоты минувших лет,
И теперь тот конопатый, рыжий, маленький и носатый
В самых счастливых снах приходит ко мне.
В самых счастливых снах приходит ко мне.
«Рыжий», — снова я слышу
И во сне его зову и часто вижу.
«Рыжий», — слышу я снова,
Но теперь для меня это слово-
Волшебное слово.
«Рыжий», — слышу я снова,
Но теперь для меня это слово —
Волшебное слово.
Traduction des paroles
Inquiet au sérieux,
J'étais assis au miroir tristement
Et tambourin sous son nez:
"Oh, ce chou pour moi
Oh, ce chou pour moi»
Le chou,
Dans lequel ils m'ont trouvé.
Parmi tous les garçons et les filles
Je me suis toujours démarqué:
Les plus grandes oreilles du monde
J'avais alors,
Oui, et le calfeutrage,
Roux, petit, nez,
"Oh, ce chou pour moi
Dans lequel ils m'ont trouvé.
"Red", - seulement entendu
Je suis de tous les côtés
Et il était très offensé.
"Rousse — - ni beaucoup ni peu,
Ce mot m'a indigné
Et je ne pouvais pas vivre.
Comme par hasard, à cette époque, la mode est devenue
Chanson sur le champignon rouge,
Chaque jour, la radio sonnait:
Minerais, minerais, RY…
J'ai écrit une lettre au journal
Avec des critiques sur cette chanson
Et avec l'ennui sous la machine à écrire
La tête est pointue.
Si quelqu'un tombe amoureux
Il m'est arrivé, alors
Je ne pouvais pas obtenir la réciprocité
Dans cette affaire, jamais,
Et les filles m'ont dit:
"Eh bien, vous êtes très calfeutré,
Et tu as des oreilles droites.,
Eh bien, tout simplement, directement, le problème!»
"Red", - seulement entendu
Je suis de tous les côtés
Et il était très offensé.
"Rousse — - ni beaucoup ni peu,
Ce mot m'a indigné
Et je ne pouvais pas vivre.
Je pensais que je devais faire,
Comment surmonter le problème,
Et acheté une guitare et des haltères,
Il a commencé à écrire des poèmes et à chanter, à chanter Régulièrement,
Exercice
Et j'ai décidé de ne pas me regarder dans les miroirs.
Qu'y a-t-il à regarder?!
Plus la plus populaire
Est devenu dans sa cour,
Les gars sont devenus jaloux de moi
Et les filles-après regarder,
Le soleil dans le ciel sourit,
La vie semblait belle,
Eh bien, tout de même comment bien parfois
Savoir chanter.
"Rouquine" - je n'ai plus entendu
Je suis de tous les côtés
Et c'est devenu plus facile pour moi de vivre.
"Rousse — - ni beaucoup ni peu,
Ce mot ne me gênait pas
Et la vie n'a pas empêché.
C'est toute l'histoire en général.
"Attendez, attendez, vraiment tout?
Vous n'avez jamais été traité de rouquin comme ça?!»
Eh bien, pourquoi ne pas appeler, appelé,
Mais j'ai été très heureux.
Attendez une minute, je vais faire une pause et faire une pause.
Vous avez cette histoire jusqu'à la fin.
Des années comme des fous se précipitent
Dans l'agitation bigarrée des vanités,
Et dans ce monde lointain ne reviendra pas
Du haut des années passées,
Et maintenant, ce calfeutrant, roux, petit et naseux
Dans les rêves les plus heureux vient à moi
Dans les rêves les plus heureux vient à moi
"Rousse" - encore une fois, j'entends
Et dans un rêve, je l'appelle et je le vois souvent.
"Rousse", j'entends encore,
Mais maintenant, pour moi, c'est le mot-
Un mot magique.
"Rousse", j'entends encore,
Mais maintenant, pour moi, c'est le mot —
Un mot magique.