Игорь Тальков — Paroles et traduction des paroles de la chanson Призвание
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Призвание » de Игорь Тальков.
Paroles
Наивным мальчишкой
С тетрадкой и книжкой
Я часто ходил на причал.
Туманные дали
Меня увлекали,
И я к ним в мечтах улетал.
И вот как-то ветер
Пригнал на рассвете
Под парусом маленький бот.
Увидев названье
На боте «Призвание»,
Я смело запрыгнул на борт.
О, как обманчива даль,
Когда стоишь на причале,
Ощущая материк за спиной.
И как коварна вода
Та, что причал омывает
Якобы безобидной волной.
Волна подхватила
Мой бот с такой силой,
Что парус по швам затрещал,
И так захлестала,
Что тошно мне стало,
А где-то растаял причал.
Желанные дали
Из тьмы выползали
Буграми чернеющих скал.
Я понял: «Призвание» —
Моё наказанье,
Но только за что, я не знал.
В обломках «Призвания»
Я, как изваяние.
Сижу и смотрю в пустоту
На острове голом
В компании волн,
Разбив себе лоб о мечту.
Traduction des paroles
Un garçon naïf
Avec le cahier et le livre
J'allais souvent au quai.
Misty Dali
M'emportent,
Et je leur ai envolé dans mes rêves.
Et voici en quelque sorte le vent
Conduit à l'aube
Sous la voile, un petit bot.
Après avoir vu названье
Sur le bot «Vocation»,
J'ai sauté hardiment à bord.
Oh, comment trompeuse Dahl,
Quand vous êtes debout sur le quai,
Sentant le continent derrière son dos.
Et comme l'eau est insidieuse
Celle qui lave le quai
Une vague apparemment inoffensive.
La vague a repris
Mon bot avec une telle force,
Que la voile sur les coutures a été brisée,
Et si submergé,
Ce qui me rend malade est devenu,
Et quelque part, le quai a fondu.
Dalí convoité
Des ténèbres rampaient
Buttes de roches noires.
J'ai compris « " Appel» —
Ma punition,
Mais pour ça, je ne savais pas.
Dans les décombres de la " Vocation»
Je suis comme une sculpture.
Assis et regardant dans le vide
Sur l'île de golom
En compagnie des vagues,
Brisant son front sur le rêve.