If All Else Fails — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bittersweet You
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bittersweet You » de If All Else Fails.
Paroles
Did I sound foolish when I said we would love eternally?
Did I seem naive when I was happy only having you?
And was there passion?
in your heart when you said what you said?
And was there loathing?
for the one that only needed you?
Pernicious hypocrite, harmful facade
You lead me there, you left me there
Alone
Without sympathy, without regret
Your porcelain, your ivory
a lie
Did I sound harmless when I spoke of the things I dreamt to you?
Did I look stupid when I lay safely in your embrace?
And was there music?
Had you said what I had heard at all?
And was there beauty
in silencing the voice that sang for you?
Pernicious hypocrite, harmful facade
You lead me there, you left me there
Alone
Without sympathy, without regret
Your porcelain, your ivory
a lie
a shard, a stab, a knife edge in the back
a trace of you lingers in me that I can’t taste, I can’t dispel
and it flows through me, like poison through a vein,
without detection, without a name, and I know it’s you… bittersweet you
Pernicious hypocrite, harmful facade
You lead me there, you left me there
Alone
Without sympathy, without regret
Your porcelain, your ivory
a lie
Traduction des paroles
Ai-je l'air stupide quand j'ai dit que nous aimerions éternellement?
Ai-je l'air naïf quand j'étais heureux de ne t'avoir que?
Et y avait-il de la passion?
dans votre cœur, quand vous avez dit ce que vous avez dit?
Et y avait-il de dégoût?
pour celui qui n'avait besoin que de toi?
Hypocrite pernicieux, façade nuisible
Vous m'y conduisez, vous m'y avez laissé
Seul
Sans sympathie, sans regret
Votre porcelaine, votre ivoire
mensonge
Ai-je l'air inoffensif quand j'ai parlé des choses que je rêvais de vous?
Ai-je l'air stupide quand je me suis couché en toute sécurité dans votre étreinte?
Et y avait-il de la musique?
Aviez-vous dit ce que j'avais entendu à tous?
Et y avait-il de beauté
en faisant taire la voix qui chantait pour vous?
Hypocrite pernicieux, façade nuisible
Vous m'y conduisez, vous m'y avez laissé
Seul
Sans sympathie, sans regret
Votre porcelaine, votre ivoire
mensonge
un éclat, un coup de poignard, un couteau dans le dos
une trace de toi s'attarde en moi que je ne peux pas goûter, Je ne peux pas dissiper
et ça coule à travers moi, comme du poison dans une veine,
sans détection, sans nom, et je sais que c'est toi ... doux-amer
Hypocrite pernicieux, façade nuisible
Vous m'y conduisez, vous m'y avez laissé
Seul
Sans sympathie, sans regret
Votre porcelaine, votre ivoire
mensonge