Idgy Vaughn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Saint Francis Fire
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Saint Francis Fire » de Idgy Vaughn.
Paroles
Tinsel halos, paper wings,
Things that burn too easily,
Angels in the Christmas play,
Twelve began to sing.
Lauren wasn’t looking, and her
Gown went up in flames, in flames.
She screamed, and she fell,
And she pulled us all down,
And the fire began to rage.
The curtains rang down.
The mothers rushed the stage,
But helpless, the angels burned
As the nuns tried to beat out
The flames with their bare hands.
And I shrilled,
And I hurt,
And I burned,
And I died.
The twelve of us died on the stage.
At the St. Francis Bethlehem Play.
Mary, Mary, Wilhemina,
Josephina, Margeret,
Olivia, Celia,
Colleta, Irene, Mary, Mary.
Bernadina was my Christian name but
My mama always called me
Her Bird, her Birdie Girl.
Sister Theotima lost both her hands,
Because the burns had been so deep.
2000 mourners bore twelve wooden boxes
To church on Christmas Eve.
The priests intoned, and the fathers wept
With guilt and grief,
And the mothers rocked with empty arms
In shock and disbelief.
And I cried for my family.
They couldn’t see
The twelve of us prayed to be saved.
At the St. Francis Bethlehem Play.
Christmas angels dance in rings,
The jump the stones with tattered wings.
And its twenty years beneath the trees
But it’s not the same for me.
The years drag by, and less and less
I see the ones I love.
They mumble their prayers
As I stumble and stare
At what those years have done.
The baby of my family
Has two little girls of his own.
New faces I don’t recognize,
They live where I belong.
And I knew
What I’d lost,
What was mine,
What was gone.
The twelve of us died on the stage,
The twelve of us prayed to be saved,
The twelve of us lay in our graves.
The St. Francis Bethlehem Play.
Tinsel halos, paper wings,
It’s all that has been left for me.
Eternity beneath the trees,
But it’s not the same for me.
Mary, Mary, Wilhemina,
Josephina, Margeret,
Olivia, Celia,
Colleta, Irene, Mary, Mary.
Bernadina was my Christian name but
My mama always called me
Her Bird, her Birdie Girl.
Traduction des paroles
Halos de clinquant, ailes de papier,
Des choses qui brûlent trop facilement,
Anges dans la pièce de Noël,
Douze ont commencé à chanter.
Lauren ne regardait pas, et elle
La robe est partie en flammes, en flammes.
Elle a crié, et elle est tombée,
Et elle nous a tous tirés vers le bas,
Et le feu a commencé à faire rage.
Les rideaux rang vers le bas.
Les mères se sont précipitées sur la scène,
Mais impuissants, Les anges ont brûlé
Comme les religieuses ont essayé de battre
Les flammes avec leurs mains nues.
Et je shrilled,
Et j'ai mal,
Et j'ai brûlé,
Et je suis mort.
Les douze d'entre nous sont morts sur la scène.
À la pièce de Saint François Bethléem.
Marie, Marie, Wilhemina,
Josephina, Margaret,
Olivia, Celia,
Colleta, Irène, Marie, Marie.
Bernadina était mon nom chrétien mais
Ma maman m'appelait toujours
Son oiseau, sa fille Birdie.
Sœur Theotima a perdu ses deux mains,
Parce que les brûlures étaient si profondes.
2000 personnes en deuil portaient douze boîtes en bois
À l'église la veille de Noël.
Les prêtres entonnèrent, et les pères pleuraient
Avec culpabilité et chagrin,
Et les mères ont secoué les bras vides
En état de choc et d'incrédulité.
Et j'ai pleuré pour ma famille.
Ils ne pouvaient pas voir
Les douze d'entre nous ont prié pour être sauvés.
À la pièce de Saint François Bethléem.
Les anges de Noël dansent en anneaux,
Le saut des pierres avec des ailes en lambeaux.
Et ses vingt ans sous les arbres
Mais ce n'est pas la même chose pour moi.
Les années traînent, et de moins en moins
Je vois ceux que j'aime.
Ils marmonnent leurs prières
Comme je trébuche et regarde
À ce que ces années ont fait.
Le bébé de ma famille
A deux petites filles de son propre.
De nouveaux visages que je ne reconnais pas,
Ils vivent là où j'appartiens.
Et je savais que
Ce que j'avais perdu,
Ce qui était le mien,
Ce qui a disparu.
Les douze d'entre nous sont morts sur la scène,
Les douze d'entre nous ont prié pour être sauvés,
Les douze d'entre nous gisent dans nos tombes.
Le Saint-François À Bethléem Jouer.
Halos de clinquant, ailes de papier,
C'est tout ce qui a été laissé pour moi.
L'éternité sous les arbres,
Mais ce n'est pas la même chose pour moi.
Marie, Marie, Wilhemina,
Josephina, Margaret,
Olivia, Celia,
Colleta, Irène, Marie, Marie.
Bernadina était mon nom chrétien mais
Ma maman m'appelait toujours
Son oiseau, sa fille Birdie.