Ibrahim Ferrer — Paroles et traduction des paroles de la chanson Guateque Campesino
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Guateque Campesino » de Ibrahim Ferrer.
Paroles
Hay guateque en el bohío
Del compadre Don Ramón
Hay guateque en el bohío
Del compadre Don Ramón
Ya está en la púa el lechón
Ya está llegando el gentío
Hoy viene abajo el bohío
Es santo de Don Ramón
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
El bongó, el tiple y el güiro
No han cesado de tocar
El bongó, el tiple y el güiro
No han cesado de tocar
Porque así son los quajiros
No tienen cuando acabar
Es costumbre campesina
Desde el tiempo colonial
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Ya la comadre Caruca
De tres piedras hizo el fogón
Ya la comadre Caruca
De tres piedras hizo el fogón
Ya está sancochá la yuca
Ya está el mojo pa’l lechón
Y ya Juan Ramón fue en busca
De plátano verde y pintón
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Hoy luce su guayabera
Su polaina y su machete
Hoy luce su guayabera
Su polaina y su machete
Los guajiros y la sitiera
Que engalanan el guateque
Hoy se rompen los taburetes
Y se cae la talanquera
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Hace falta que venga mucha gente
Porque el fogón está atestao
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Comadre Caruca, guarde bien el rabito
Para el que llegue atrasado
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Oye, que cierren pronto la talanquera
Porque el puerco está botao
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Yo tengo cuatro palomas
En una fuente redonda
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Todas se dan sus buchitos, mamá
Y ninguna se pone brava
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Y los caminos están, ?Atoscaos?
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Y llegando bailadores, comay
Por los caminos atascados
Traduction des paroles
Il y a guateque à Bohio
De compadre Don Ramon
Il y a guateque à Bohio
De compadre Don Ramon
Le porcelet est déjà sur la pointe
La foule est venue
Aujourd'hui le Bohio descend
C'est un saint de Don Ramon
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Le Bongo, le tiple et le Guiro
Ils n'ont pas arrêté de jouer
Le Bongo, le tiple et le Guiro
Ils n'ont pas arrêté de jouer
Parce que quajiros sont
Ils n'ont pas le temps de finir
Il est paysan personnalisé
Depuis l'époque coloniale
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Déjà la belette Caruca
De trois pierres ont fait le poêle
Déjà la belette Caruca
De trois pierres ont fait le poêle
Il y a sancocha le manioc.
Voilà le porcelet Mojo PA'L.
Et déjà Juan Ramon est allé à la recherche
De banane verte et Pinton
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Aujourd'hui elle porte son guayabera
Sa guêtre et sa machette
Aujourd'hui elle porte son guayabera
Sa guêtre et sa machette
Los guajiros et La Sitiera
Qui ornent guateque
Aujourd'hui les selles sont cassées
Et les chutes talanquera
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Nous avons besoin de beaucoup de gens à venir.
Parce que le poêle est bondé
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Belette, garde le lapin en sécurité.
Pour les arrivées tardives
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Hé, fermons le talanquera bientôt.
Parce que le cochon est botao
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
J'ai quatre pigeons
Dans une police ronde
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Ils donnent tous leurs petits bouquets, maman.
Et aucun d'entre eux deviennent fou
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Et les danseurs à venir, comay
Et les routes sont, ?Atoscaos?
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées
Et les danseurs à venir, comay
Par les routes bloquées