Ialma — Paroles et traduction des paroles de la chanson Marmuladas
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Marmuladas » de Ialma.
Paroles
Dame pena y aleghria
Tengo dos males a un tiempo
Cuando la pena me mata
La aleghria me da aliento
Madre mia yo me muero
No me entierren en Saghrado
Entierrenme en Campo Verde
Donde apasta mi caballo
Casa cun ela bribonhe (2x)
Que lle deche la palabra
E aghora dis-lle que nonhe
Non quero do teu querere
Nin das tuas amistades
Nin das tuas falas doces
Cubertas de falsedades
La luna se pone en Cadiz
Y echa rayos en Valencia
Niña no tomes amores
Donde no hay correspondencia
No quiero que tu me quieras
Ni yo tampoco quererte
Quiero que tu m’aborrezcas
Yo tambien aborrecerte
Triste la tarde sin sole
Triste la noche sin luna
Triste está mi corazone
Sin experienza ninguna
A la jota jota, a la jota hé
Me case con otro
A tu te deje (x3)
A la jota jota, a la jota hé
I moreniña i ha de sere
La tierra para ser buena
I la mujer para el hombre
Tambien ha de ser morena
Date la vuelta ghuapo, date la vuelta
Que quiero ver los cortes
De tu chaqueta (x3)
Date la vuelta ghuapo, date la vuelta
Moitos me marmularanhe
Porque nesta ihora canto
Queira Dios qu’os fillos deles
Non lles deian outro tanto
Voltar Manueliño, voltar d’arredor
Voltar Manueliño
Voltar meu amor (x3)
Voltar Manueliño, voltar d’arredor
Esta noche va a llover
Que tiene pico la luna
Quiera Dios que llueva i llueva
Aighua no caiga ninguna
Entre cuatro cadenas, estoi io metida
Entre soghra, cuñada
Abuela i tia
(Translation)
I feel grief and happiness
I have two sorrows at the same time
When grief kills me
Happiness cheers me up
Oh my God I’m dying
Don’t bury me in consecrated earth
Bury me in the green meadows
Where my horse grazes
Marry her you villain
You promised it to her
And now you say you won’t
I don’t want your love
Nor your friendship
Nor your sweetness
Stained with lies
The moon sets in Cadiz
And sends rays to Valencia
Girl, don’t look for love
Where it is not returned
I don’t want you to love me
Nor do I love you
I want you to detest me
And I detest you as well
Sad is an afternoon with no sun
Sad is a night with no moon
Sad is my heart
Lacking all experience
Dance a jota, dance
I will marry someone else
And I will dump you
Dance a jota, dance
The earth must be dark
To be good
Likewise, a woman must be dark
For a man
Turn around handsome, turn around
Because I want to see the pattern
Of you jacket
Turn around handsome, turn around
Many will slander me
Because I what I’m singing now
Let’s hope their children
Won’t do the same to them
Turn around Manueliño, turn right around
Turn around Manueliño
Turn around my love
Turn around Manueliño, turn right around
Tonight it’s going to rain
The moon is a sickle
Even if God wants it to pour
Not a single drop of rain would fall
I am worn down by four chains
Mother-in-law, sister-in-law
Grandmother and aunt
Traduction des paroles
Donne moi pitié et joie
J'ai deux maux à la fois
Quand le chagrin me tue
La joie me donne le souffle
Mère mia je vais mourir
Ne M'enterrez pas dans le Sacré
Enterrez-moi à Campo Verde
Où mes souches de cheval
Accueil cun ela bribonhe (2x)
Laissez-moi lui parler.
Et maintenant dis lui de ne pas le faire
Non quero faire Tu querere
Nin de vos amitiés
Nin de votre conversation douce
Couvert de mensonges
La lune se couche à Cadix
Et lancer des rayons à Valence
Fille ne prenez pas les amours
Où il n'y a pas de correspondance
Je ne veux pas que tu m'aimes.
Je ne veux pas vous non plus.
Je veux que vous me détestez.
Je vous déteste trop
Triste après-midi sans semelle
Triste nuit sans lune
Triste est mon coeur
Aucune expérience du tout
À la jota Jota, à La Jota Hey
J'ai épousé quelqu'un d'autre.
À vous je vous laisse (x3)
À la jota Jota, à La Jota Hey
Je moreniña je ha de sere
La terre pour être bonne
Je la femme pour l'homme
Elle doit aussi être brune
Fais demi-tour ghuapo, fais demi-tour
Que je veux voir les coupures
À partir de votre veste (x3)
Fais demi-tour ghuapo, fais demi-tour
Moitos marmonnant moi
Parce que dans cette chanson ihora
Queira Dios Qu'OS Filos d'entre eux
Non lles deian un autre les deux
Retour Manueliño, retour autour
Retour Manueliño
Retour mon amour (x3)
Retour Manueliño, retour autour
Ce soir il va pleuvoir
Que la lune a un pic
Que Dieu pleuve Je pleut
Aighua ne tombe pas
Entre quatre chaînes, Je suis coincé
Entre soghra, belle-sœur
La grand-mère et tante
(Traduction)
Je ressens du chagrin et du bonheur
J'ai deux peines à la même heure
Quand le chagrin me tue
Le bonheur me réconforte
Oh mon Dieu je suis en train de mourir
Ne m'enterrez pas dans la terre consacrée
Enterrez-moi dans les prairies verdoyantes
Où mon cheval broute
L'épouser, Vous méchant
Vous l'a promis à son
Et maintenant vous dites que vous ne
Je ne veux pas de ton amour
Ni votre amitié
Ni votre douceur
Colorées avec des mensonges
La lune se couche à Cadix
Et envoie des rayons à Valence
Fille, ne cherchez pas l'amour
Où il n'est pas retourné
Je ne veux pas que tu m'aimes
Je ne vous aime
Je veux que vous me haïssez
Et j'ai horreur de vous ainsi
Triste est un après-midi sans soleil
Triste est une nuit sans lune
Triste est mon coeur
Manque de toute expérience
Danse une jota, danse
Je vais l'épouser quelqu'un d'autre
Et je vais vous débarrasser
Danse une jota, danse
La terre doit être sombre
Pour être bon
De même, une femme doit être sombre
Pour un homme
Tourner autour de beau, de tourner autour de
Parce que je veux voir le modèle
De vous veste
Tourner autour de beau, de tourner autour de
Beaucoup insultez-moi
Parce que je ce que je chante maintenant
Espérons que leurs enfants
Ne pas faire la même chose pour eux
Tournez Manueliño, tournez à droite
Tourner autour de Manueliño
Tourner autour de mon amour
Tournez Manueliño, tournez à droite
Ce soir il va pleuvoir
La lune est une faucille
Même si Dieu veut que ça coule
Pas une seule goutte de pluie ne tomberait
Je suis usé par quatre chaînes
Belle-mère, belle-sœur
Grand-mère et tante