I See Hawks In L.A. — Paroles et traduction des paroles de la chanson Golden Girl
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Golden Girl » de I See Hawks In L.A..
Paroles
I feel in love with a golden girl
A wild, young beauty with golden curls
But a streak in our hearts ran a deathly black
I took her to Whitewater
But she won’t be coming back
When I first met her she was just 17
Singing in the choir of the Holy Nazarene
As we bowed our heads in prayer she gave me a wink
I knew our book was written in the devil’s ink
My own wife had left me on Christmas Eve
Standing by the tree, I begged her not to leave
But that golden child gave me a start
A flower bloomed inside my cold, cold heart
Can a flower bloom inside a cold, cold heart?
Then she asked me to buy her a bottle of wine
So her and her friends could have a real good time
Beneath those fluorescent lights of Red’s Liquor Store
She giggled and whistled and made me love her more
She showed me the pleasures of the loose and the wild
She snuck into my bedroom most every night
She found me a pistol and loaded it too
She wanted money what else could I do
I picked up my brother and she rode in the back
She waited in the car in case we were attacked
20 minutes later at the Navaho Bar
We took $ 1500 dollars from the Chief’s jar
But he was standing in the shadows as we headed for the door
He lowered his rifle and settled the score
My brother collapsed when the round hit his chest
I carried him to the car and I laid him down to rest
Oh brother farewell, for he loved you the best
And I cried, I cried, and I cried, I cried, I cried
I hit the gas and she giggled a bit
Said looks like now it’s just a two way split
Raised up my pistol told her to get quiet
She didn’t listen, I felt myself fire it
Then things were silent except for one sound
Of a cold soul leaving the golden ground
I took her still body out of the Caprice
Carried her off into the tall pine trees
I set her sit in a chair of spoiled stones
No cushion for her flesh, no frame for her bones
And I asked God to put us both on trial
Sat at her feet and I waited a while
Then the sky opened up and the rain did fall
And I buried her body by the waterfall
I feel in love with a golden girl
A wild, young beauty with golden curls
But a streak in our hearts ran a deathly black
I took her to Whitewater
But we won’t be coming back
I took her to Whitewater
But no one’s coming back
Traduction des paroles
Je me sens amoureuse d'une fille en or
Une beauté sauvage et jeune avec des boucles dorées
Mais une traînée dans nos cœurs a couru un noir mortel
Je l'ai emmenée à Whitewater
Mais elle ne sera pas de retour
Quand je l'ai rencontrée elle n'avait que 17 ans
Chanter dans la chorale du Saint Nazaréen
Alors que nous baissions la tête dans la prière elle m'a fait un clin d'œil
Je savais que notre livre était écrit à l'encre du diable
Ma propre femme m'avait quitté la veille de Noël
Debout près de l'arbre, je l'ai suppliée de ne pas partir
Mais cet enfant en or m'a donné un début
Une fleur a fleuri dans mon coeur froid et froid
Une fleur peut-elle fleurir dans un cœur froid et froid?
Puis elle m'a demandé de lui acheter une bouteille de vin
Alors elle et ses amis pourraient passer un bon moment
Sous les lampes fluorescentes du magasin D'alcool de Red
Elle rigola et sifflé et m'aime plus
Elle m'a montré les plaisirs du lâche et du sauvage
Elle s'est faufilée dans ma chambre tous les soirs
Elle m'a trouvé un pistolet et l'a chargé aussi
Elle voulait de l'argent que pouvais je faire d'autre
J'ai pris mon frère et elle est montée à l'arrière
Elle a attendu dans la voiture au cas où nous serions attaqués
20 minutes plus tard au bar Navaho
On a pris 1500 $ dans le pot du chef
Mais il était dans l'ombre alors que nous nous dirigions vers la porte
Il baissa son fusil et régla le score
Mon frère s'est effondré quand la balle a frappé sa poitrine
Je l'ai porté à la voiture et je l'ai mis au repos
Oh frère adieu, car il vous aimait le mieux
Et j'ai pleuré, j'ai pleuré, et j'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré
J'ai touché le gaz et elle a rigolé un peu
Saïd ressemble maintenant il est juste une division dans les deux sens
J'ai levé mon pistolet et je lui ai dit de se taire
Elle n'a pas écouté, je me suis senti le feu
Puis les choses étaient silencieuses sauf pour un son
D'une âme froide quittant la terre dorée
J'ai sorti son corps du Caprice
L'enlève dans les grands pins
Je l'ai mise assise sur une chaise de pierres gâtées
Pas de coussin pour sa chair, pas de cadre pour ses os
Et J'ai demandé à Dieu de nous juger tous les deux
Assis à ses pieds et j'ai attendu un moment
Puis le ciel s'est ouvert et la pluie ne tombe
Et j'ai enterré son corps près de la cascade
Je me sens amoureuse d'une fille en or
Une beauté sauvage et jeune avec des boucles dorées
Mais une traînée dans nos cœurs a couru un noir mortel
Je l'ai emmenée à Whitewater
Mais nous ne serons pas de retour
Je l'ai emmenée à Whitewater
Mais personne ne revient