I Ratti della Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Radici
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Radici » de I Ratti della Sabina.
Paroles
Se scenderà la notte,
se scenderà la notte nera
io non avrò paura,
io non avrò paura.
Spero soltanto che una stella almeno,
spero che almeno una
risplenderà nel buio
e mi illuminerà la strada.
Strada segnata lungo questa terra
coltivata a grano,
strada che segna questa terra
dove io sono nato.
Su cui cammino ogni mio nuovo giorno
che il sole m'ha portato
dove ogni giorno io ringrazio il cielo
per questa vità che mi ha regalato.
Mi sento come un albero
che affonda le sue radici al suolo
ma i miei pensieri vivono nel cielo
come uccelli in volo
insieme ai sogni che spero nel tempo
continuino ostinatamente a non cambiare
fin quando il cuore mi concederà
ancora fiato e forza per cantare.
Se arriverà la notte,
se arriverà la notte scura
mi lascerò guidare dai raggi della luna.
E se mi sarà amica la fortuna
le chiederò di chiudere le porte
alla tristezza
e di cacciare lontano
l'ombra cattiva della mala sorte.
Mi sento come un albero
che affonda le sue radici al suolo
ma come rami
i miei sogni vanno al cielo
e giocano con gli uccelli in volo
che vivono, vivono liberi ogni giorno
sotto i colori del firmamento
leggeri sospesi fra spazio e tempo
il loro canto nella mia mente è musica.
Quando calerà il buio,
quando calerà il buio della notte
io lascerò volare i miei pensieri come foglie
che se le prende via un soffio di vento
e in girotondo se ne vanno assieme
sperando che per ogni foglia andata
in primavera nasca un nuovo seme.
Si, spero che per ogni foglia andata
germogli in primavera un nuovo seme.
Traduction des paroles
Si la nuit tombe, si la nuit noire tombe, je n'aurai pas peur, je n'aurai pas peur.
J'espère juste qu'une étoile au moins, j'espère qu'au moins un brillera dans l'obscurité et la lumière de mon chemin.
Route balisée le long de cette terre cultivée avec du blé, route qui marque cette terre où je suis né.
Sur lequel je marche chaque jour que le soleil m'a apporté, où chaque jour je remercie le ciel de cette vie qui m'a donné.
Je me sens comme un arbre qui enfonce ses racines au sol mais mes pensées vivent dans le ciel comme des oiseaux en vol avec des rêves que j'espère avec le temps continuer obstinément à ne pas changer jusqu'à ce que le cœur me donne encore le souffle et la force de chanter.
Si la nuit vient, si la nuit sombre vient, je serai guidé par les rayons de la Lune.
Et si la chance me lie d'amitié, je vous demanderai de fermer les portes à la tristesse et de jeter l'ombre maléfique de la malchance.
Je me sens comme un arbre qui coule ses racines dans le sol mais qui sont comme des branches mes rêves vont au ciel et jouent avec les oiseaux en vol vivent, vivent libres tous les jours sous la couleur du ciel lumière suspendue entre l'espace et le temps, leur chanson dans mon esprit est de la musique.
Quand l'obscurité tombera, quand l'obscurité de la nuit tombera, je laisserai mes pensées voler comme des feuilles qui enlèvent un souffle de vent et vont ensemble en espérant que pour chaque feuille laissée au printemps une nouvelle graine naîtra.
Oui, j'espère que pour chaque feuille qui a disparu, une nouvelle graine va germer au printemps.