I Ratti della Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Il funambolo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Il funambolo » de I Ratti della Sabina.
Paroles
Son maestro di follia,
vivo la mia vita sulla fune
che separa la prigione della mente
dalla fantasia.
Il mio futuro è nel presente
ed ogni giorno allegramente
io cammino sul confine immaginario
dell’orizzonte mentre voi,
signori spettatori,
mi guardate dalla strada,
cuori appesi ad un sospiro
per paura che io cada
ma il mio equilibrio è in cielo
come i sogni dei poeti,
mai potrei viver come voi
che avete sempre la certezza
della terra sotto i piedi.
Son maestro di pazzia
e vola sulla corda la mia mente
a rincorrere i pensieri
ad inseguire l’utopia
di catturare almeno un “oggi”
prima che diventi “ieri”
e provare a far danzare il tempo.
Signori spettatori
lo spettacolo è finito,
vi saluto con l’inchino,
sempre in bilico
sull’orlo del destino
e un sorriso avrò per tutti voi,
che vediate nel funambolo un buffone
o che vediate in lui un artista
e ringrazio chi ha disegnato
questa vita mia perché
mi ha fatto battere nel petto
il cuore di un equilibrista.
Traduction des paroles
Je suis un maître de la folie, je vis ma vie sur la corde qui sépare la prison de l'esprit du fantasme.
Mon avenir est dans le présent, et chaque jour joyeusement Je marche sur la frontière imaginaire de l'horizon comme vous, les spectateurs, vous me voyez de la route, les coeurs suspendus dans un soupir de peur que je puisse tomber mais mon équilibre est dans le ciel comme les rêves des poètes, Je n'ai jamais pu vivre comme vous, vous avez toujours la certitude de la terre sous vos pieds.
Je suis maître de la folie et vole sur la corde mon esprit chassant les pensées chassant l'utopie pour capturer au moins un "aujourd'hui “avant qu'il ne devienne "hier" et essayer de faire danser le temps.
Spectateurs le spectacle est terminé, je vous salue avec l'arc, toujours accroché au bord du destin et un sourire que j'aurai pour vous tous, que vous voyez dans le funambule, un clown, ou que vous le voyez comme un artiste et je remercie ceux qui ont conçu cette ma vie parce qu'elle m'a fait battre dans la poitrine le cœur d'une FUNAMBULE.