I Ratti della Sabina — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fra le braccia della luna
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fra le braccia della luna » de I Ratti della Sabina.
Paroles
Questa sera son caduto fra le braccia della luna
e non mi riesce più di ritornare giù
ma non mi importa mica tanto!
Qui si sta davvero bene
ed ora ho voglia di cantare e di suonare.
Ho soltanto una camicia,
tanto vecchia quanto basta
ma ne avanza per coprire le mie spalle
e ho soltanto un tamburello
per rubare il tempo al cuore
e accompagnare queste mie rime stonate.
Qui il colore non ha peso
e ti perdi in mille strade
fra i racconti di poeti e viaggiatori,
qui la noia non ha casa
ed ogni sera c'è una festa
ed ogni volta c'è un motivo per brindare.
E' fra rovi di spine che ho raccolto i miei pensieri
in boschi colorati di magia
e nei cieli sterminati ora lancio i miei pensieri
fra le nuvole imbiancate di poesia.
E fra pioggia e vino rosso
che mi bagno di salute
ascoltando una musica straniera
e alle stelle più lontane che ora ridono di me
io regalo questa mia veste leggera.
Questa sera son caduto
fra le braccia della luna
ma non mi importa niente di tornare giù,
qui la gente si diverte
senza mai dover pagare
e le ragazze sorridono sincere.
Basta solo un pò di niente
per restare sempre al sole
e poi nessuno qui ha mai fretta di arrivare,
qui c'è il tempo per ballare
per ridere e sognare
perchè il tempo è li seduto ad aspettare.
E' fra rovi di spine che ho raccolto i miei pensieri
in boschi colorati di magia
e nei cieli sterminati ora lancio i miei pensieri
fra le nuvole imbiancate di poesia.
E fra pioggia e vino rosso
che mi bagno di salute
ascoltando una musica straniera
e alle stelle più lontane che ora ridono di me
io regalo questa mia veste leggera.
Questa sera son caduto
fra le braccia della luna
e sul suo ventre ora
mi voglio addormentare
e sognando dolcemente
voglio pensare una canzone,
tanto domani è un'altra festa
per cantare.
Traduction des paroles
Ce soir, je suis tombé dans les bras de la Lune et je ne peux pas redescendre, mais je m'en fous!
C'est vraiment bon ici et maintenant je veux chanter et jouer.
Je n'ai qu'une seule chemise, assez vieille mais elle avance pour couvrir mes épaules et je n'ai qu'un seul tambourin pour voler le temps du cœur et accompagner mes rimes.
Ici la couleur n'a pas de poids et vous vous perdez dans mille rues parmi les contes de poètes et de voyageurs, ici l'ennui n'a pas de maison et chaque soir il y a une fête et chaque fois qu'il y a une raison de porter un toast.
C'est parmi les épines que j'ai rassemblé mes pensées dans des bois colorés de magie et dans les cieux exterminés maintenant je jette mes pensées parmi les nuages blanchis de poésie.
Et entre la pluie et le vin rouge qui me baigne de santé en écoutant une musique étrangère et Les stars les plus éloignées qui se moquent maintenant de moi je vous présente cette robe légère.
Ce soir, je suis tombé dans les bras de la Lune mais je ne me soucie pas de redescendre, ici les gens s'amusent sans jamais avoir à payer et les filles sourient sincèrement.
Juste un peu de rien pour rester au soleil et puis personne ici n'est jamais pressé d'arriver, voici le temps de danser pour rire et rêver parce que le temps est assis là à attendre.
C'est parmi les épines que j'ai rassemblé mes pensées dans des bois colorés de magie et dans les cieux exterminés maintenant je jette mes pensées parmi les nuages blanchis de poésie.
Et entre la pluie et le vin rouge qui me baigne de santé en écoutant une musique étrangère et Les stars les plus éloignées qui se moquent maintenant de moi je vous présente cette robe légère.
Ce soir je suis tombé dans les bras de la Lune et sur son ventre maintenant je veux m'endormir et rêver doucement je veux penser à une chanson, alors demain est une autre fête à chanter.