Howard Carpendale — Paroles et traduction des paroles de la chanson Die Strassen Meiner Kindheit
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Die Strassen Meiner Kindheit » de Howard Carpendale.
Paroles
damals als wir die Stadt verliessen
Und da bin ich nun wieder
und ich kenn' mich aus
Wie vertraut ist mir jeder Platz
jeder Stein unter meinen Füßen
Scheint mir alles auch etwas klein
hier bin ich zu Haus
Die Strassen meiner Kindheit
erkennen mich nicht mehr
Es ist grade so als ob ich niemals
hier gewesen wär'
Die Menschen geh’n vorüber
und kein einziger bleibt steh’n
So als hätte keiner der da geht
mich je vorher geseh’n
An der Ecke die Bäckerei
Und daneben die alte Schule
Alles ist noch wie damals
ist noch immer da Was vergangen ist und vorbei
zieht sich so wie ein roter Faden
durch mein Denken
und scheint für mich
so wie zum Greifen nah
Die Strassen meiner Kindheit
erkennen mich nicht mehr
Es ist grade so als ob ich niemals
hier gewesen wär'
Die Menschen geh’n vorüber
und kein einziger bleibt steh’n
So als hätte keiner der da geht
mich je vorher geseh’n
Die Strassen meiner Kindheit
erkennen mich nicht mehr
Es ist grade so als ob ich niemals
hier gewesen wär'
Die Menschen geh’n vorüber
und kein einziger bleibt steh’n
So als hätte keiner der da geht
mich je vorher geseh’n
Die Strassen meiner Kindheit
erkennen mich nicht mehr
Es ist grade so als ob ich niemals
hier gewesen wär'
Die Menschen geh’n vorüber
und kein einziger bleibt steh’n
So als hätte keiner der da geht
mich je vorher geseh’n
Traduction des paroles
quand nous avons quitté la ville
Et maintenant je suis de nouveau
et je me connais
Comment est familier à chaque endroit pour moi
chaque Pierre sous mes Pieds
Tout me semble aussi un peu petit
ici, je suis à la Maison
Les Rues de mon Enfance
ne me reconnaissent plus
C'est comme si je n'avais jamais
été ici serait
Les gens passent
et pas un seul ne reste debout
Comme si personne n'y allait
jamais vu
Au coin de la boulangerie
Et à côté de la vieille école
Tout est encore comme à l'époque
est toujours là ce qui est passé et passé
tire comme un fil rouge
par ma pensée
et semble pour moi
comme pour saisir près
Les Rues de mon Enfance
ne me reconnaissent plus
C'est comme si je n'avais jamais
été ici serait
Les gens passent
et pas un seul ne reste debout
Comme si personne n'y allait
jamais vu
Les Rues de mon Enfance
ne me reconnaissent plus
C'est comme si je n'avais jamais
été ici serait
Les gens passent
et pas un seul ne reste debout
Comme si personne n'y allait
jamais vu
Les Rues de mon Enfance
ne me reconnaissent plus
C'est comme si je n'avais jamais
été ici serait
Les gens passent
et pas un seul ne reste debout
Comme si personne n'y allait
jamais vu