Hot Karl — Paroles et traduction des paroles de la chanson L.A. Song (I Hate Clubs)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « L.A. Song (I Hate Clubs) » de Hot Karl.
Paroles
Welcome to L.A., the big city of dreams
Hot Karl’s here to report about this bougie night scene
I’m not being mean, I’m just telling it how it is
The same clubs every week if you in the Hollywood biz
And there’s lines around the block where you can’t see the end
Lots of fuckers wearing black, yelling «Jen, let me in!
I’m a V.I.P. When will she ever learn?!
I shouldn’t wait in line, hell, I’m Kato Kaelin’s intern!»
I’m standing right behind them, chilling, laughing
These clubs the best place to see some fucked-up fashion
Like guys in wifebeaters, man, it probably wouldn’t hurt
You’d get in the club quicker if you wore a fucking shirt
And girls in Gucci hats? Come on now, please
You look like the retarded sister of Alicia Keys
And girls in miniskirts where you could see their bare ass
If I drop change on the floor like John Candy in «Splash»
And don’t act like you rich, c’mon bitch, I’m not dumb
Unless they raised the prices at Forever 21
Yo, this shit’s a gas, and even though I’m talking shit
Where else can you see actresses hook up with other chicks?
They’ll say the Fire Marshall’ll shut it down, but that’s a lie
Cause once you’re let in, there’s like twelve people inside
«C'mon and let me in!» «I'm Pee Wee Herman’s little brother!»
«I was on The Real World!» «I'm Lil' Bow Wow’s baby’s mother!»
(I can’t deny myself your heaven)
(Once the music starts)
(I'm gonna have to dance) I’m gonna have to dance
I have to dance, because I’m in L.A.
Gimme a table up on the V.I.P. terrace
Sarah had me sitting right next to Emmylou Harris
Yo, I’m gonna hit that shit like I was Roger Maris
Then fuck Nicky Hilton just to leave Paris embarrassed
There’s tons of Playmates and chicks who do porn
And girls who think it’s cool to fuck Jack Osbourne
And every Playmate’s on her arm, some old tool
Who walks up to DJ AM to request Ja Rule
So he can seem younger but come off a lot dumber
He buys her tons of drinks and leaves with fake phone numbers
Go ahead and buy Cristal, but my advice is don’t bother
Just take an empty bottle and fill that shit with water
It doesn’t make you hotter and you ain’t gotta pay
Save the hundred bucks for overpriced valet
And those guys who get autographs to sell on eBay
And dumb model bitches who pretend they DJs
And those kids who sell candy are always hawking shit
And if you drunk enough, you might buy some sausages
There’s tons of musicians I’d probably want to fight
But pop stars have bodyguards that look like Suge Knight
So I sit alone, horny, not important
Dream about Tara Reid, or banging Natalie Portman
But hey, I see celebrities, I don’t really care
I grew up a- HEY, IS THAT GWYNETH OVER THERE?!
A.D., Joe Sips, and The Lounge we all go
But we quit Las Palmas cause it got too ghetto
Yo, and once they get old we find new places
With even longer lines filled with the same faces
It’s a revolving door: get out, come in
L.A. nightlife: ain’t it something?
Hey, I’m still in line, I’m done with this fight
I hate these clubs… but I’ll see you tomorrow night
Traduction des paroles
Donc il peut sembler plus jeune mais se détacher beaucoup plus bête
Il lui achète des tonnes de boissons et part avec de faux numéros de téléphone
Allez-y et achetez Cristal, mais mon conseil est ne vous embêtez pas
Il suffit de prendre une bouteille vide et remplir cette merde avec de l'eau
Ça ne te rend pas plus chaud et tu n'as pas à payer
Économisez les Cent dollars pour le voiturier hors de prix
Et ces gars qui obtiennent des autographes à vendre sur eBay
Et dumb modèle chiennes qui prétendent Qu'ils DJs
Et ces enfants qui vendent des bonbons sont toujours de la merde
Et si vous avez assez bu, vous pourriez acheter des saucisses
Il y a des tonnes de musiciens que je voudrais probablement combattre
Mais les stars de la pop ont des gardes du corps qui ressemblent à Suge Knight
Donc, je suis assis seul, corné, pas important
Rêve de Tara Reid, ou frapper Natalie Portman
Mais bon, je vois des célébrités, Je m'en fous
J'ai grandi a - HÉ, C'EST GWYNETH LÀ-bas?!
A. D., Joe Sips, et le salon nous allons tous
Mais nous avons quitté Las Palmas parce que c'est devenu trop ghetto
Yo, et une fois qu'ils vieillissent, nous trouvons de nouveaux endroits
Avec des lignes encore plus longues remplies des mêmes visages
C'est une porte tournante: sortir, venir en
L. A. nocturne: n'est-ce pas quelque chose?
Hey, je suis toujours en ligne, j'en ai fini avec ce combat
Je déteste ces clubs ... mais à demain soir